Textbeispiele

• Die Großstadt wurde als ein Moloch beschrieben, der Menschen verschlingt.
  وصفت المدينة الكبيرة على أنها مولوخ يبتلع البشر.
• Die Fabrik wird im Roman als Moloch dargestellt, der das Leben ihrer Arbeiter ausbeutet.
  تُصور المصنع في الرواية على أنه مولوخ يستغل حياة عماله.
• Das große Unternehmen gilt als Moloch, der kleinere Betriebe verschlingt.
  تعتبر الشركة الكبيرة مولوخ يبتلع الشركات الصغيرة
• Der Krieg ist ein Moloch, der unzählige Leben frisst.
  الحرب هو مولوخ يأكل الأرواح بلا عدد.
• Der moderne Kapitalismus kann oft als ein Moloch angesehen werden, der die Ressourcen der Erde verschlingt.
  يمكن اعتبار الرأسمالية الحديثة في كثير من الأحيان مولوخ يبتلع موارد الأرض.
• Durch die Arbeit von rund 3.000 Entwicklungshilfe-Organisationen hat sich das Leben in der Hauptstadt Kabul merklich verändert. "Kabulistan", ein Moloch mit einer Bevölkerung von drei bis vier Millionen, ist geprägt von Gegensätzen zwischen Arm und Reich, von neuen Konsumtempeln hier und Bettlern dort.
  تغير على نحو ملحوظ طابع الحياة في العاصمة كابول من خلال الأعمال التي تقوم بها حوالي 3000 منظمة معنية بالمساعدات الإنمائية. عبارة "كابولستان" تعني مجازا مدينة يكتنفها التضخم السكاني حيث يقطنها ثلاثة إلى أربعة ملايين شخص كما أنها تتسم بالتناقض بين الفقراء والأغنياء، ففيها الوحدات الاستهلاكية الجديدة جنبا إلى جنب جموع الشحاذين الفقراء.
• Sie produziert zwangsläufig einen Moloch zunehmender Regulierung und Überwachung, der das Vertrauen weiter reduziert undzum Missbrauch ermuntert.
  فهو لابد وأن ينتج قوة ساحقة تدفع المجتمع إلى تصعيدالتنظيمات وتضخيم الأجهزة الرقابية والإشرافية، وهو ما من شأنه أنيؤدي إلى تفاقم انعدام الثقة ويشجع على الغش.
• In vorderster Reihe steht dabei eine Organisation mit dem Namen Global Trade Alert ( GTA), die die Alarmglocken wegen etwasläuten lässt, das es als „einen protektionistischen Moloch“bezeichnet.
  وكان الجهاز الذي أطلق عليه ampquot;تحذير التجارةالعالميةampquot; في الطليعة، فدق نواقيس الخطر حول ما أسماهampquot;قوة الحماية الماحقةampquot;.
• Der Moloch.
  .والطاغوت
• Der Hammer, der Schakal und der Moloch.
  .الطفل العملاق والأمّ المُريعة .المطرقة. ابن آوى .والطاغوت