Textbeispiele

• Die Zedernrevolution im Jahr 2005 war ein wichtiges politisches Ereignis im Libanon.
  ثورة الأرز في عام 2005 كانت حدثًا سياسيًا هامًا في لبنان.
• Die Zedernrevolution führte zum Rückzug der syrischen Truppen aus dem Libanon.
  أدت ثورة الأرز إلى انسحاب القوات السورية من لبنان.
• Die Zedernrevolution begann nach der Ermordung des ehemaligen Premierministers Rafiq Hariri.
  بدأت ثورة الأرز بعد اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري.
• Die Zedernrevolution wurde von verschiedenen politischen Bewegungen und Gruppierungen getragen.
  كانت ثورة الأرز تحملها مختلف الحركات السياسية والتجمعات.
• Die Zedernrevolution hatte einen großen Einfluss auf die politische Landschaft des Libanon.
  كانت لثورة الأرز تأثير كبير على المشهد السياسي في لبنان.
• Damaskus weist diesen Vorwurf zurück. "Syrer raus" forderte eine populäre Protestbewegung, die später als "Zedernrevolution" bezeichnet wurde.
  ولكن دمشق كانت وما تزال ترفض هذا الاتِّهام. وفي لبنان انطلقت حركة احتجاج شعبية كانت تدعو إلى "خروج السوريين من لبنان"، وأصبحت تعرف فيما بعد باسم "ثورة الأرز".
• Kriegsbefürworter sahen sich beim Anblick irakischer Wählermit ihren blau gefärbten Fingern, die vor den Wahllokalen beidiversen Wahlen zwischen Januar und Dezember 2005 Schlange standen,in ihrer Meinung ebenso bestätigt wie durch die Zedernrevolution im Libanon und die Präsidenten- und Parlamentswahlen in Afghanistan.
  ولقد رأى مؤيدو الحرب أفكارهم تتأكد في أصابع الناخبينالعراقيين الملطخة بالحبر، والذين اصطفوا للإدلاء بأصواتهم فيالانتخابات العديدة التي عقدت في الفترة بين يناير/كانون الثانيوديسمبر/كانون الأول 2005، وفي ثورة الأرز في لبنان، وفي الانتخاباتالرئاسية والبرلمانية في أفغانستان.
• Seit Syrien durch die Zedernrevolution des vergangenen Jahres aus dem Libanon vertrieben wurde, sind die Syrer bestrebt,den Libanon zurück in ihre Einflusssphäre zu ziehen.
  ومنذ ثورة الأرز التي أخرجت القوات السورية من لبنان في العامالماضي، سعى السوريون إلى سحب لبنان مرة أخرى إلى داخل نطاقنفوذها.
• Zur Zeit seiner „ Zedernrevolution“ im letzten Jahr wurdeder Libanon als das bislang beste Demokratisierungsbeispiel in derarabischen Welt hochgehalten.
  إثناء "ثورة الأرز" في العام الماضي، كان المجتمع الدولي ينظرإلى لبنان باعتبارها أفضل مثال للتحول إلى الديمقراطية في العالمالعربي.
• Die „ Zedernrevolution“ des Libanon, die den Westen aufdieselbe Weise wach rüttelte wie die orangefarbene Revolution der Ukraine, wurde systematisch hintertrieben.
  أما "ثورة الأرز" في لبنان، والتي حفزت الغرب بنفس الصورةالتي حفزته بها الثورة البرتقالية في أوكرانيا، فقد لاقت أشد الإهمالمن جانب الولايات المتحدة.