Textbeispiele

• Die Präfektur ist eine administrative Einheit in einigen Ländern.
  تعتبر العمالة وحدة إدارية في بعض الدول.
• Er wurde zum Präfekten der Präfektur ernannt.
  تم تعيينه عمدة للعمالة.
• Die Präfektur Tokio ist die bevölkerungsreichste Präfektur Japans.
  عمالة طوكيو هي الأكثر سكانًا في اليابان.
• Die Präfektur ist für die regionale Verwaltung verantwortlich.
  العمالة مسؤولة عن الإدارة الإقليمية.
• Jede Präfektur in Frankreich wird von einem Präfekten geleitet.
  تدار كل عمالة في فرنسا من قِبَل عمدة.
• Ein pensionierter Gouverneur der Präfektur Kardze erklärteder Zeitung Zaobao aus Singapur, „die Regierung sollte ihrem Volk –und besonders den tibetischen Mönchen – mehr Vertrauenentgegenbringen“.
  ففي حديث إلى صحيفة زاوباو السنغافورية قال حاكم متقاعد منكاردز: "يتعين على الحكومة أن تتحلى بقدر أعظم من الثقة في شعبها،وخاصة الرهبان التبتيين"، كما اعترف حاكم التبت الحالي بأن بعضالمحتجين في العام الماضي "كانوا غير راضين عن سياساتنا"، بدلاً منوصفهم بأعداء الدولة.
• Die USA haben erklärt, dass die Senkaku- Inseln (die seitihrer Rückgabe an Japan im Jahr 1972 von der Präfektur Okinawaverwaltet werden) Gegenstand des japanisch-amerikanischen Sicherheitsvertrages seien.
  فقد أعلنت الولايات المتحدة أن جزر سينكاكو (التي كانت تديرهامقاطعة أوكيناوا عندما أعيدت إلى اليابان في عام 1972) مغطاة بموجبالمعاهدة الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان.
• So ist etwa das Krankenhaus für Infektionskrankheiten in Xiangfan die einzige Gesundheitseinrichtung der Präfektur, die Patienten mit HIV/ AIDS aufnimmt.
  وعلى سبيل المثال، فإن مستشفى زيانجفان للأمراض المعدية هيالمرفق الصحي الوحيد في الولاية حيث يستطيع مرضى الإيدز وحامليالفيروس المسبب له أن يتلقوا العلاج داخل المستشفى.
• Einer seiner Vorgesetzten im nahe gelegenen Hauptquartierder Präfektur beschloss, sie zu bestrafen, zusammen mit zwei ihrer Cousins, Sonam Choephel und Rinchen Dorje, die sich ebenfalls in Tibet wegen vager und nicht näher beschriebener Delikte in Untersuchungshaft befinden.
  ومن المرجح أن يكون أحد رؤسائه في مقر المحافظة في تشامدو قدقرر معاقبتهما، إلى جانب اثنين من أبناء عمومتهما، سونام تشوبالورينشين دورجي، اللذين احتجزا أيضاً في التبت على ذمة مخالفات غامضةأو غير محددة.
• Die Entscheidungsschwäche der Regierung Hatoyama war nichtauf die Frage des US- Stützpunktes auf Okinawa beschränkt. Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weiseeinen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazakiund ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
  والواقع أن تخبط حكومة هاتوياما لم يكن مقتصراً على قضيةالقاعدة الأميركية فلي أوكيناوا، بل إن إهمالها كان جسيماً في التعاملمع مرض الحمى القلاعية الذي ضرب ولاية ميازاكي، الأمر الذي سمحبانتشار المرض وخروجه عن السيطرة.
• Als die USA im Mai 1972 die Präfektur Okinawa an Japanzurückgaben, beinhaltete dieser Transfer auch die Senkaku- Inseln,die die USA von Okinawa aus verwaltet hatten.
  في شهر مايو/أيار 1972، عندما أعادت الولايات المتحدة جزيرةأوكيناوا إلى اليابان، اشتمل نقل السلطة على جزر سينكاكو، التي كانتالولايات المتحدة تديرها من أوكيناوا.
• Und so blickt die Öffentlichkeit zunehmend auf die neue Japanische Erneuerungspartei ( JEP) und ihren populistischen Parteichef, Osakas Bürgermeister Toru Hashimoto, einen ehemaligen Gouverneur der Präfektur von Osaka und Sohn eines niedrigrangigen Yakuza ( Mafiosi).
  ونتيجة لهذا فإن عامة الناس يظهرون قدراً متزايداً منالاهتمام بحزب إحياء اليابان المؤسس حديثاً وزعيمه الشعبوي عمدة مدينةأوساكا تورو هاشيموتو، والحاكم السابق لمحافظة أوساكا وابن أحد صغارزعماء المافيا اليابانية.
• Diese Reformen können dazu beitragen, dass Haushaltsmittelauf den verschiedenen Ebenen der Regierung (national, Provinz, Präfektur, Kreis, Stadt und Dorf) bereitgestellt werden und mit den Ausgabenverpflichtungen übereinstimmen.
  وهذه الإصلاحات كفيلة بالمساعدة في ضمان إتاحة موارد الموازنةعلى مستويات مختلفة من الحكومة (المركزية والإقليمية والمحافظاتوالمقاطعات والبلدات والقرى)، وهي تتناسب مع مسؤولياتالإنفاق.
• In der Präfektur Shiga ist Otsu das Lieblingsziel, um an den Stränden des Biwa Sees zu entspannen.
  في ولاية (شيغا) ، (أوتسو) .. هناك إتجاه (مفضل بالراحة على شواطئ بحيرة (بيوا
• "Jia Jingzhong plant, die drei Präfekturen zu verkaufen.
  جيا جينغ تشونغ " يخطط لبيع المناطق الثلاث"