Textbeispiele

• Die Nachricht von dem Unfall verursachte eine große Aufgeregtheit.
  الأخبار عن الحادث سببت الكثير من العَصَبيَّة.
• Seine Aufgeregtheit ließ nach, als er hörte, dass alles in Ordnung war.
  تلاشت عَصَبيَّته حين سمع أن كل شيء على ما يرام.
• Ich versuchte, meine Aufgeregtheit zu verbergen.
  حاولت أن أخفي عَصَبيَّتي.
• Bitte entschuldigen Sie meine Aufgeregtheit, das ist ein sehr wichtiges Thema für mich.
  من فضلك أعذر عَصَبيَّتي، هذا موضوع مهم جدا بالنسبة لي.
• Ihre Aufgeregtheit war deutlich sichtbar.
  كانت عَصَبيَّتها واضحة للغاية.
• Die NPD provoziert und marschiert - und die Politiker geben ihr das Gefühl, besonders wichtig genommen zu werden. Warum diese Aufgeregtheit?
  فالحزب القومي الألماني يستفز ويتظاهر والسياسيون يعطونه الانطباع بأنه شيء هام، ولكن لماذا هذه النرفزة؟
• Seine ruhige Art ist wie geschaffen dafür, die Aufgeregtheit diverser Hahnenkämpfe auszubalancieren.
  وطبيعته الهادئة تجعله الشخص المثالي لإيجاد تسوية وتوازن في مختلف الاضطرابات والأزمات الشديدة.
• Allerdings ist die derzeitige Aufgeregtheit vonbeträchtlicher Amnesie begleitet.
  بيد أن هذا النوع من التركيز المسعور يتسم بقدر عظيم من فقدانالذاكرة.
• Dienstleistungen im Bereich der psychischen Gesundheitbasieren weitgehend auf der Annahme, dass Aufgeregtheit oder Disorientierung Krankheiten sind wie andere Krankheitenauch.
  تعتمد خدمات الصحة العقلية في كل أنحاء العالم إلى حد كبيرعلى افتراض مفاده أن الشعور بالضيق والانزعاج أو الارتباك أو فقدانالحس بالزمان والمكان من الحالات التي تندرج تحت فئة الاعتلالالطبي.
• Ebenso wenig sollte Aufgeregtheit in zivilem Ungehorsamliegen, der eine Vorbereitung auf stilles Leiden ist.”
  ولا ينبغي للعصيان المدني أن يشتمل على الإثارة، فهو بمثابةالتحضير للمعاناة الصامتة".
• Weniger Aufgeregtheit im Immobilienbereich bedeutet, dass Produktionsunternehmen leichter Kapital für eine Expansion zur Verfügung gestellt bekommen.
  وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبلالضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع.
• Okay, in Ordnung, Leute fragen mich oft, wie ich soviel Zeit mit Leistenbrüchen verbringen kann, und den hohen Level von Aufgeregtheit beibehalten kann.
  حسنا,لا بأس,الناس غالبا ما يسألونني كيف أخصص فترات طويلة من الوقت على الفتوق و أحافظ على هذا المستوى من الحماسة

Synonyme

• قرابة ، نسب ، قُربى ، رحم ، آصرة

Synonyme

• Unruhe, Nervosität, Hektik, Erregung, Ungeduld, Aufgeregtheit, Gereiztheit, Ruhelosigkeit, Unstetigkeit, Aufgelöstheit

Beispiele

• In den Straßburger Büros von "SOS Racisme" oder der Gewerkschaft CFDT herrscht hektische Aufgeregtheit., Unterdessen kritisierte der Präsident des Atomforums, Wilfried Steuer, die Aufgeregtheit um die Castor-Transporte., Die Eisbären wollen in der Aufgeregtheit bei den Capitals ein tieferes Motiv erkannt haben: "Trainer Ustorf reagiert übermäßig", stellt Berg fest: "Damit will er sich schon jetzt einen Persilschein für den Fall sichern, daß er nicht den Meistertitel holt., trotz aller öffentlichen Aufgeregtheit konnte ich die meiste Zeit ganz beruhigt davon ausgehen, daß unsere Vorschläge im Parlament eine Mehrheit finden, obwohl die Vielstimmigkeit der Parteien dies im Vorfeld gar nicht erkennen ließ., Doch Kracauer berichtet auch von einer eher ungezielten Aufgeregtheit, Anspannung und Nervosität., Man muß in Kracauers Skizze nur Aufgeregtheit durch Mattigkeit ersetzen, Nervosität durch Bitterkeit., Von einer solchen Aufgeregtheit oder Nervosität ist in Hellersdorf wenig zu spüren., Beobachter halten die ganze Aufgeregtheit denn aber doch vor allem für parteipolitisches Geplänkel., Entsprechend amüsiert werden die Verantwortlichen der Kirch-Gruppe die Aufgeregtheit verfolgt haben., In der ersten Aufgeregtheit unmittelbar nach dem Spiel hatte Vogts viel Unverständliches und Unkritisches gegenüber der Leistung der eigenen Mannschaft in die TV-Mikrofone gesprochen.

leftNeighbours

• künstliche Aufgeregtheit, sterile Aufgeregtheit, puerile Aufgeregtheit, künstlicher Aufgeregtheit, manche Aufgeregtheit, hysterische Aufgeregtheit, hektischer Aufgeregtheit, allgemeine Aufgeregtheit, öffentlicher Aufgeregtheit, mediale Aufgeregtheit

rightNeighbours

• Aufgeregtheit herrscht, Aufgeregtheit bildete, Aufgeregtheit entspannt

wordforms

• Aufgeregtheit, Aufgeregtheiten