Textbeispiele

• Er hat das Gedicht auswendig gelernt.
  حفظ القصيدة عن ظهر قلب.
• Sie lernt für ihr Examen alles auswendig.
  هي تحفظ كل شيء عن ظهر قلب لامتحانها.
• Die Kinder lernen die Alphabetlieder auswendig.
  الأطفال يحفظون أغاني الأبجدية عن ظهر قلب.
• Es ist wichtig, dass du diese Formeln auswendig lernst.
  من المهم أن تحفظ هذه الصيغ عن ظهر قلب.
• Ich habe das Skript für das Theaterstück auswendig gelernt.
  لقد حفظت النص المسرحي عن ظهر قلب.
• Sie lehren ihn, was im Leben wichtig ist, im Gegensatz zu den arabischen Schulen, die sich mehr auf das Vortragen, Auswendiglernen und Einpauken stützen.
  وتعلمه ما هو مهم في الحياة، خلافا للمدارس العربية التي تعتمد على الإلقاء والحفظ والتلقين.
• Die arabischen Schulen hingegen konzentrieren sich auf Auswendiglernen und Einpauken.
  أما المدارس العربية فتركز على الحفظ والتلقين.
• Zudem seien inhaltliche Fragen bezüglich des Lehrstoffes unerwünscht, Auswendiglernen dagegen vom Lehrkörper gewollt. Selbst bei minderjährigen Schülern setze man die Mitgliedschaft in der Baath-Partei voraus. Und wer dann immer noch mangelhaft "gedrillt" sei, den erwarte ja noch der Wehrdienst.
  تعتبر الأسئلة التي تُطرح حول المواد التعليمية غير مرغوبة - على حد قول حسان، في حين يجب على الطلاَّب أن يحفظوا هذه المواد عن ظهر قلب. يتابع حسان قائلاً إنَّهم ينتظرون حتَّى من التلاميذ القاصرين أن يكونوا أعضاءً في حزب البعث، أمَّا الذين يبقون يعانون من نقص في الانضباط والتدريبات الأساسية فإنَّ الإهانات تترصَّدهم في الخدمة العسكرية الإجبارية.
• Unternehmen und Stiftungen können Technologie zur Verfügungstellen, um zu helfen, die arabischen Bildungssysteme zumodernisieren und sie über das reine Auswendiglernen hinaus zuführen.
  فتستطيع الشركات والمؤسسات أن تقدم التكنولوجيات اللازمةللمساعدة في تحديث الأنظمة التعليمية العربية والصعود بها إلى آفاقأبعد من مجرد التلقين والاستظهار من غير استيعاب.
• Er hatte drei Monate Zeit zum Auswendiglernen bis zur Verhandlung.
  كان لديه ثلاثة شهورِ قبل يوم .المحاكمة لكي يستظهرهم جيداً
• Ich denke, die Ausbildung besteht zu einem großen Teil aus Auswendiglernen, sie werden nicht gelehrt, wie man Probleme löst.
  .لو كانوا يعرفون الكثير عن الكثير من الأمور ,أعتقد أن التعليم هو في معظمه بصمي .وهم لا يُدرّسون كَيفية حل المشاكلَ
• Abgeschriebenes zum Auswendiglernen.
  ... مِن مُحاكاة حرفية