-
Ich habe ihre Botschaft falsch aufgefasst
فَهِمْتُ رسالتها بشكل خاطئ.
-
Kannst du bitte erklären, wie du diesen Begriff auffasst?
هل يمكن أن تشرح كيف تفهم هذا المصطلح؟
-
Er auffasst Kunst als eine Form des Ausdrucks
يعتبر الفن كنوع من أنواع التعبير.
-
Sie auffasst diese Einladung als Zeichen der Freundschaft
تعتبر هذه الدعوة كدليل على الصداقة.
-
Ihm fällt es schwer zu verstehen, was andere auffassen
يعاني من فهم ما يفهمه الأخرين.
-
Die Regierung sollte die schwache Zehnjahresprognose als Warnung auffassen und als einen Grund, ihre Politik der Reduzierungder Haushaltsdefizite und der Stärkung von Wachstumsanreizen zuwidmen.
ويتعين على الحكومة أن تنظر إلى التوقعات الضعيفة للأعوامالعشرة المقبلة باعتبارها إنذاراً وسبباً لتكريس السياسات القادرة علىخفض العجز المالي وتعزيز حوافز النمو.
-
Die USA dürften die dann zu erwartende Bildung eines Kuba, Venezuela und Nicaragua verbindenden Dreiecks als direkte Bedrohungfür die Stabilität der Region auffassen, was Lateinamerika einengefährlich hohen Platz auf der Sicherheitsagenda der Bush- Regierungverschaffen würde.
فمن المرجح أن تنظر الولايات المتحدة إلى تشكيل مثلث يربطكوبا وفنزويلا ونيكاراجوا باعتباره تهديداً مباشراً للاستقرارالإقليمي، الأمر الذي سيؤدي لا محالة إلى وضع أميركا اللاتينية بصورةخطيرة على رأس أولويات الأجندة الأمنية لإدارة بوش.
-
Doch sollten wir ihr Beispiel nicht als Rechtfertigung fürdas „ Evangelium des Reichtums“ auffassen.
ولكن لا ينبغي لنا حتى الآن أن نعتبر مثالهما إثباتاً لنظريةكارنيجي في "إنجيل الثروة".
-
Man könnte den Begriff dann sogar als ein ungefähres Synonym für „ Spekulationsblase“ auffassen.
بل إننا نستطيع حتى أن نعتبره مرادفاً تقريبياً لمصطلحampquot;فقاعة الأصولampquot;.
-
So darfst du es nicht auffassen!
لا تفهم الأمر على هذا النحو يا بنى
-
- Das geht nicht. - Bin ich eine Gefangene? - So musst du das nicht auffassen.
أنا سجينة اذاً, أليس كذلك ؟ - ننظر للأمر نظرة مختلفة -
-
Ich denke nicht, dass sie es so auffassen würde wie es eigentlich gedacht war. Stimmt, stimmt.
أهذا كل ما جدتك صالحه له؟ إحضار الهدايا؟
-
Manche Mädchen könnten das falsch auffassen. Ja.
قد تسيئ بعض الفتيات فهم ذلك
-
Darf ich das als "Ja" auffassen?
أيمكنني اعتبار هذه الإجابة "نعم" ؟
-
Sie werden das als Geständnis auffassen, aber das Wort Geständnis gefällt mir nicht.
أفترض بأنك ستسمى هذا اعتراف عندما تسمعه لكننى لا أحب كلمة اعتراف أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه
-
Beispiel: Ein 70-Jähriger kann seine Erektionsprobleme als Krankheit auffassen und sich Viagra verschreiben lassen., "Lola rennt" ließe sich sogar als explizite Studie über das Zufallsprinzip auffassen., Es ist mehr ein Wischen mit einer Hand, und wenn nicht oben drüber das Grinsen wäre, würde man es als schüchterne Geste auffassen, doch jetzt bitte nicht fotografiert zu werden., Sie bilden atheistische Religionsformen, die jedoch Religion sind, weil sie die Wirklichkeit als eine auffassen, in der das Gesetz des Karma und der Retribution über den Tod des individuellen Lebens hinaus gilt., Es ist anzunehmen, dass die betroffenen Tiere das nicht als wesentliche Veränderung ihres Loses auffassen., Der Raum zwischen seinem Privatleben und dem, was einige als Teil des offiziellen Norwegens auffassen könnten, sei noch nicht abgegrenzt., Ohne direkt auf die Ideen Schröders oder Fischers einzugehen, könnten beide dies als Ermunterung zu weiteren Diskussionen über das Wohin mit Europa auffassen., Man kann das als Prüfung auffassen, als Herausforderung., Das folgende Urteil wird sicher für Entrüstung sorgen, viele werden meine Worte als mutwilligen Angriff auf eine große Weinlegende auffassen., Man kann den Ethikrat nicht als beratendes Gremium für wissenschaftliche Angelegenheiten auffassen.