Textbeispiele

• Neokonservatismus ist eine politische Bewegung, die in den USA begann.
  النيوكونية هي حركة سياسية بدأت في الولايات المتحدة.
• Neokonservatismus betont stark das Eingreifen in ausländischen Angelegenheiten.
  تؤكد النيوكونية بشدة على التدخل في الشؤون الخارجية.
• Einige Kritiker argumentieren, dass der Neokonservatismus zu aggressiver Außenpolitik führt.
  يقول بعض النقاد إن النيوكونية تؤدي إلى سياسة خارجية عدوانية.
• Der Neokonservatismus erlebte in den 1980er Jahren einen Aufschwung.
  شهد النيوكونية ازدهارًا في الثمانينات من القرن الماضي.
• Neokonservatismus unterstützt die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte weltweit.
  تؤيد النيوكونية نشر الديمقراطية وحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.
• USA: Ist der Neokonservatismus am Ende?
  هل مات تيار المحافظين الجدد؟
• Der Neokonservatismus diente bisher als einigendes Etikettfür jene Kräfte innerhalb der Bush- Administration, die eineaggressive Außenpolitik, massive Militärausgaben, eine Missachtungdes Völkerrechts und der internationalen Institutionen, Angriffeauf den Wohlfahrtsstaat sowie eine Rückkehr zu „traditionellen Werten“ befürworteten.
  لقد عَـمِل تيار المحافظين الجدد كشارة للوحدة بالنسبةلمسئولي إدارة بوش الذين يؤيدون السياسة الخارجية العدوانية، والإنفاقالعسكري الهائل، وازدراء القانون الدولي والمؤسسات الدولية، والهجومعلى دولة الرفاهية، والعودة إلى "القيم التقليدية".
• Dem Neokonservatismus lagen andere Prämissen zugrunde alsden traditionellen Formen des Konservatismus.
  لقد نشأ تيار المحافظين الجدد في ظل مقدمات مختلفة عن الأشكالالتقليدية للتيار المحافظ.
• Im Gegensatz hierzu sind den Anhängern des Neokonservatismus die Verbindungen zwischen „den Toten, den Lebenden und den noch nicht Geborenen“ ( Edmund Burke)gleichgültig.
  أما المحافظون الجدد فهم في المقابل لا يبالون بما أطلق عليهإدموند بروك الصلات التي تربط بين "الموتى، والأحياء، والذين لميولدوا بعد".
• Trotzdem waren die politischen Voraussetzungen für den Triumph des Neokonservatismus erst gegeben, als Ronald Reagan ein Bündnis zwischen den beiden traditionell miteinander in Konfliktstehenden Gruppierungen innerhalb des amerikanischen Konservatismusschmiedete.
  فضلاً عن ذلك فإن تأمين الأسس السياسية التي قام عليها انتصارتيار المحافظين الجدد لم يتسنى إلا بعد أن قرر رونالد ريغان إقامةتحالف بين الطائفتين المحافظتين المتحاربتين تقليدياً.
• Der Neokonservatismus lässt sich also nicht auf das Eintreten für den freien Markt oder einen rechtsgerichteten Populismus reduzieren, da seine spezielle ideologische Ausprägungauf der Verschmelzung dieser zueinander im Widerspruch stehenden Auffassungen besteht.
  وعلى هذا فإن تيار المحافظين الجديد لا يمكن اختصاره فيالدفاع عن نظام السوق الحرة أو شعوبية جناح اليمين، وذلك لأن خواصهالإيديولوجية تقوم على دمج كل وجهات النظر المتناقضة هذه.
• Mit dem Niedergang des Kommunismus jedoch schienen diebeiden Gruppierungen innerhalb des Neokonservatismus erneut aufeinen Zusammenstoß zuzusteuern.
  ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بينطائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى.
• Die Resonanz, die diese Strategie in der Öffentlichkeitfindet, wird nicht mit der Bush- Administration enden, denn der Neokonservatismus zehrt von öffentlichen Ängsten, die tief in deramerikanischen Geschichte verwurzelt sind.
  الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجيةلن تنتهي برحيل إدارة بوش ، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى علىبحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي.