Textbeispiele

• Er hat Jesus von den Toten auferstehen lassen
  أَعادَهُ يَسوعَ منَ المَوتِ
• Glaubst du daran, dass Menschen wieder auferstehen können?
  هل تُؤمِن بأن الأشخاصَ يمكنُهم القِيَامَ مِن الأموات؟
• Die Prophezeiung sagt, dass er auferstehen wird
  تقولُ النبوءة أنهُ سَيَقومُ مِن الأموات
• Nach drei Tagen ist er auferstanden
  بَعدَ ثلاثةِ أيامِ، قامَ من الأمواتِ.
• Die Geschichte erzählt von seiner Auferstehung
  يُحكي القِصَة عن قيامه من الأموات.
• In beiden Fällen würde die Demokratiebewegung nicht sterben. Sie würde immer wieder auferstehen, trotz schwerer Repressionen über kurze Zeiträume, und die Arten von Herausforderungen bieten, die eine existenzielle Bedrohung für jede nicht demokratische Regierung darstellen.
  ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال، بل إن هذه الحركة سوف تعاود الظهور بشكل مستمر، وذلك على الرغم من القمع الشديد على فترات قصيرة من الزمن، والذي قد يفرز ذلك النوع من التحديات التي تفرض تهديداً لوجود أي حكومة غير ديمقراطية.
• Wie könnt ihr Gott leugnen? Ihr wart leblos, und Gott ist es, Der euch ins Leben rief. Dann läßt Er euch sterben und wieder auferstehen. Und zu Ihm kehrt ihr am Tag des Gerichts zurück.
  كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتا فأحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون
• Sprich: "Gibt es unter denen, die ihr Gott beigesellt, einen, der anfangs alles schafft und die untergegangene Schöpfung wieder auferstehen und zu sich führen läßt?" Sprich: "Gott allein ist es, Der die Schöpfung anfangs hervorbringt und sie am Jüngsten Tag zu Sich wiederkehren läßt. Warum verstrickt ihr euch in Lügen?"
  قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون
• Er ist es, Der Himmel und Erde in sechs Tagen erschuf. Vorher war alles nur Wasser, das Gottes Allmacht umfaßte. Er will euch prüfen, wer von euch die besten Werke tut. Wenn du ihnen sagst: "Ihr werdet nach dem Tode auferstehen", sagen die Ungläubigen: "Das ist nichts anderes als Zauberwerk."
  وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين
• Sie schwören hoch und heilig bei Gott und behaupten: "Gott läßt keinen Toten auferstehen." Doch Gott hat es so entschieden, und Seine Entscheidung ist wahr. Die meisten Menschen wissen es aber nicht.
  وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقّا ولكن أكثر الناس لا يعلمون
• Er läßt sie alle auferstehen, damit Er ihnen Sein Urteil über ihre Streitfragen klar verkündet, auf daß die Ungläubigen wissen, daß sie Lügner waren.
  ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين
• An dem bestimmten Tag wird Er euch vom Tod ins Leben rufen, und ihr werdet auferstehen, Seiner Allmacht huldigen und glauben, ihr seid nur kurz tot gewesen.
  يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا
• Er ist es, Der euch leben, dann sterben und wieder auferstehen läßt. Der Mensch aber ist höchst undankbar.
  وهو الذي أحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم إن الإنسان لكفور
• Aber am Jüngsten Tag werdet ihr auferstehen.
  ثم إنكم يوم القيامة تبعثون
• Die Menschen dachten, wie ihr (Dschinn), daß Gott niemanden auferstehen läßt (und keinen Gesandten schickt).
  وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا

Synonyme

• aufleben, erstarken
  وجّه ، أرسل ، أوفد ، قيامة ، انبعاث ، نشر ، نشور ، أثار ، هيّج ، إثارة ، تهييج

Beispiele

• Museumsdirektor Michael Archer begeistert: "Wir sind zuversichtlich, den Tasmanischen Tiger auferstehen zu lassen.", Ramos, lass uns noch viele Zauberwesen auferstehen., Theologie-Professor Bruno Forte: "Gott braucht keine Knochen eines Menschen, um ihn auferstehen lassen zu können.", Drafi Deutscher (52) läßt seine "Mixed Emotions" auferstehen - unter dem Namen "Two Generations"., Regisseur Roland Emmerich (40, "Independence Day") läßt das Monster "Godzilla" auferstehen., Nicolas Bokov oder auch: A.S., Wassilij, Nikto ("Niemand"), Pseudonyme aus jener Zeit, als er einen falschen Lenin auferstehen ließ und ein einheitsstiftendes Element zwischen Herrschenden und Beherrschten beschrieb, nämlich Torheit und Nichtigkeit., Eine Augenweide ist die Fotoebene des Fotografenduos Öhner/Kraller, die die betreffende Person gewissermaßen in Fleisch und Blut aus dem Heft auferstehen läßt., Auf dieser Grundlage soll nun die mexikanische Nation neu auferstehen., Zhu läßt Transrapid auferstehen, Er meinte, daß seine Ideologie nach einer Phase, in der die Siegermächte Deutschland gemeinsam niederhalten würden, auferstehen könnte, und daß sich die Länder der von uns sogenannten Dritten Welt erheben würden.

leftNeighbours

• Toten auferstehen, Tote auferstehen, Gräbern auferstehen, Bamian-Tal auferstehen, Royono auferstehen, Ruinen auferstehen, Asche auferstehen, Tode auferstehen, sinnlich auferstehen, noch einmal auferstehen

rightNeighbours

• auferstehen lassen, auferstehen unverweslich, auferstehen lassendes, auferstehen läßt

wordforms

• auferstehen, auferstanden, aufersteht, auferstand, aufzuerstehen, auferstehn, auferstünde, auferstehe, auferstehend, auferstände, auferstehst, auferstandst, auferstandest, auferstehest, auferstehet, auferstündest, auferständest, auferstündet, auferständet, aufzuerstehn, auferständen, auferstandet, auferstünden