-
Ich habe ein T-Shirt mit einem schönen Aufdruck gekauft.
اشتريت قميصًا به طبعة جميلة.
-
Der Aufdruck auf dem Buchcover ist sehr künstlerisch.
الطبعة على غلاف الكتاب فنية جدًا.
-
Der Name des Unternehmens war als Aufdruck auf dem Briefkopf.
كان اسم الشركة مطبوعًا على رأس الرسالة.
-
Der Aufdruck auf ihrer Tasche war kaum mehr lesbar.
الطبعة على حقيبتها لم تعد واضحة.
-
Das Kleid hat einen interessanten Aufdruck.
الفستان لديه طبعة مثيرة للاهتمام.
-
Die Debatte um Ursache und Wirkung gerät in den Hintergrund, Emotionen und Ressentiments beherrschen das Klima, und jeder will dem anderen besserwisserisch seine Sicht der Welt aufdrücken und obendrein – welch verrückter Gedanke – dies auch noch als Kulturdialog begreifen.
لم يعد النقاش الدائر حول أسباب هذا النزاع ومؤثراته يلعب إلا دورا محض هامشي، فيما هيمنت الأحاسيس الانفعالية والأحكام المسبقة على الأجواء، وبات كل من الطرفين يظهر للطرف الآخر بأنه يملك رؤية أفضل ويسعى إلى فرضها عليه فرضا، والأدهى من ذلك أن الطرفين يدركان الخلاف الدائر كما لو كان صراعا حول الحضارة.
-
einer Sache seinen Stempel aufdrücken
طبعه بطابعه
-
Die Vorschau soll in allen Amtssprachen mit dem Aufdruck "nur zur Unterrichtung/kein offizielles Dokument" zur Verfügung gestellt werden und mit folgender Fußnote versehen sein:
ينبغي أن يتاح ذلك البيان بجميع اللغات الرسمية، بوصفها وثيقة ” للعلم فقط/غير رسمية“، وأن تُدرج حاشية نصها كما يلي:
-
Und echtes Leben findet statt. Jungs in Fußball- Shirts –vorzugsweise mit dem Aufdruck von Barcelonas Lionel Messi.
وهناك رأيت الحياة الحقيقية، صبية يرتدون قمصان فرق كرة القدمالغربية ــ في الأساس قميص ليونيل ميسي لاعب برشلونة.
-
Die Matratze ist weich, im Schrank sind Kleiderbügel und hier ist Briefpapier mit "Bates Motel"-Aufdruck, falls Sie Ihre Freunde daheim neidisch machen wollen.
.....حسنا.الفراش مريح و ويوجد بالدولاب بعض المناشف ومطبوعا عليها رسم لفندق باتس
-
Ich finde, dass sie das in riesigen, fetten Buchstaben aufdrucken sollten!
مرحباً "جوان". هل "رايتشل" تعمل؟ أنا "مونيكا".
-
Das dritte System ist auf dem Boden, es reagiert aufDruck.
النظام الثالث خاص بالأرضية وهو حساس للضغط
-
Muß ein Mann Pyjamas tragen mit Cartoon-Aufdruck?
وهل يرتدي الرجال البيجاما؟ فيها رسومات كرتونية باسم كلب المهمات؟ أمي أرجوك أتعلمين ماذا؟
-
Er hat einen auffallenden, geometrischen Aufdruck.
عليها طباعة هندسية غامقة
-
Es ist ein Scherz-Pullover. Er hat einen auffallenden, geometrischen Aufdruck.
شيلدن هل أنت متأكد أنك لاتريد الإعتذار لغابلهوسر لتستعيد وظيفتك ؟
-
Touristen, die hier nach Kamelen oder Eseln Ausschau halten, entdecken sie allenfalls als Aufdruck auf einer Zigarettenschachtel oder als Schriftzug bei einer ungarischen Salami., Dass Baldi sich den Aufdruck gemerkt hat, liegt an dem Zeitpunkt, zu dem die Fans sich die Shirts überstreiften: vor dem Spiel., Der Beklagte, ein großes Unternehmen der deutschen Geflügelwirtschaft, hatte Hähnchen mit dem entsprechenden Aufdruck beworben., Deshalb will Rahim hier warten, in einem der 200 Zelte, die den Aufdruck des iranischen Roten Halbmondes tragen., Universell einsetzbar, auch nach jedem WG-Streit, sind die Socken mit dem Aufdruck "do not disturb"., Das knallrote T-Shirt mit dem Aufdruck "Be the Reds" ist in Südkorea das meistverkaufte Kleidungsstück in diesen WM-Tagen und die Aufforderung an alle, Farbe zu bekennen., Als Karl dann den Arm hob, um zu sehen, was auf der Binde stand, war dort der ganz richtige Aufdruck "Technischer Arbeiter"., Dufroy: (der erst jetzt das Buch bemerkt hat, das Georg vorhin auf den Schreibtisch geworfen; da der sehr schöne Lederband keinerlei Aufdruck zeigt, plötzlich lebhaft beunruhigt) Was ist das?!, Außerdem macht der Aufdruck deutlich, wo dem Besitzer Einlass gewährt wurde., Junge Frauen in hellblauen Kitteln mit einem roten Kreuz erbitten Blutspenden, meinen es dann aber doch nicht ernst, andere tragen eine Polizeiuniform spazieren, weiße Raumanzüge mit dem Aufdruck "Passion Impossible" oder die Kluft der Müllabfuhr.