Textbeispiele

• In den USA ist das Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten ein komplexer Prozess.
  في الولايات المتحدة الأمريكية، سحب الثقة من الرئيس هو عملية معقدة.
• Es gibt keine eindeutigen Regeln für ein Amtsenthebungsverfahren im Parlament.
  لا توجد قواعد واضحة لـ سحب الثقة في البرلمان.
• Das Amtsenthebungsverfahren gegen den Bürgermeister wurde wegen Korruptionsvorwürfen eingeleitet.
  تم بدء سحب الثقة من العمدة بسبب اتهامات الفساد.
• Die Opposition fordert ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Regierungschef.
  تطالب المعارضة بـ سحب الثقة من رئيس الحكومة.
• Ein erfolgreiches Amtsenthebungsverfahren kann zum Rücktritt eines Politikers führen.
  يمكن أن يؤدي سحب الثقة الناجح إلى استقالة سياسي.
• Die pakistanische Verfassung ist widersprüchlich in der Hinsicht, dass sie einerseits dem Parlament die Möglichkeit gibt, den Präsidenten in einem Amtsenthebungsverfahren zu stürzen, umgekehrt aber auch dem Präsidenten erlaubt, das Parlament aufzulösen.
  ويعتبر الدستور الباكستاني متناقضًا، وذلك بالنظر إلى أنَّه يمنح البرلمان من ناحية إمكانية إسقاط الرئيس من خلال اتِّخاذ إجراءات لعزله من منصبه، ولكن من ناحية أخرى يمكِّن الدستور الرئيس كذلك من حلِّ البرلمان.
• Der Sieg der Oppositionsparteien in Pakistan hat die politische Landschaft des Landes über Nacht vollkommen verändert. Mit ihrer Parlamentsmehrheit könnte ein Bündnis von Volkspartei und Nawaz-Liga nun ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten einleiten.
  الفوز الذي أحرزته أحزاب المعارضة في الانتخابات البرلمانية في باكستان غيّر كثيرا من معالم الخارطة السياسية الحزبية في البلاد . هذا التغيير قد يمكن حزب الشعب وحزب الرابطة الإسلامية من تشكيل ائتلاف من شأنه العمل على عزل الرئيس برويز مشرف من منصبه
• Buhari, der Kandidat der ANPP, hat die Nationalversammlungaufgefordert, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Obasanjoeinzuleiten.
  كانبوهاري مرشح حزب كل نيجيريا الشعبي قد طالب الجمعيةالوطنية باتخاذ إجراءات العزل ضدأوباسانجو.
• Das Amtsenthebungsverfahren wird allerdings wohl nichtabgeschlossen sein, bevor Obasanjo am 29. Mai sein Amtniederlegt.
  إلا أنه ليس من المرجح أن تتم إجراءات العزل قبل نهايةولايةأوباسانجو في التاسع والعشرين من مايو/أيار.
• Die Stimmung in den USA ist freilich noch weit entfernt vonjenem Punkt entfernt, den sie in den Jahren 1973 und 1974erreichte. Damals zwangen die Bemühungen, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Nixon herbeizuführen und ihn im US- Senat zu verurteilen, jenen zum Rücktritt.
  إن المزاج النفسي الذي تعيشه الولايات المتحدة اليوم بعيد عنالنقطة التي بلغها أثناء عامي 1973 و1974، حين كانت الحملة الراميةإلى عزل نيكسون وإدانته في مجلس شيوخ الولايات المتحدة سبباً في إجبارنيكسون على تقديم استقالته.
• Bevor Bill Clinton gewählt wurde, ließ er in etwa das Gleiche verlauten, um seine erste Amtszeit dann im erbitterten Kampf mit der republikanischen Mehrheit von Newt Gingrich im Kongress zu verbringen und seine zweite Amtszeit damit, das Amtsenthebungsverfahren abzuwenden.
  ومن قبله، قال بِل كلينتون نفس الكلام تقريباً قبل انتخابه،ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش فيالكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله.