Textbeispiele

• Es bleibt zu hoffen, dass solche Pläne zukünftig so großen Anklang finden, dass wir eine Vielfalt an neuen Programmenentwickeln können, mit denen sowohl trägen als auch aktiven Menschen gedient ist.
  وإننا لنرجو أن يتم تبني مثل هذه الخطط على نطاق واسع فيالمستقبل بحيث يصبح بوسعنا ابتكار مجموعة متنوعة من البرامج التي تخدمالجامدين والناشطين من الأفراد على السواء.
• Chinas Nachbarn könnte das gefallen, bei chinesischen Produzenten hingegen würde es keinen Anklang finden.
  وقد تُرضي هذه النتيجة جيران الصين، ولكنها لن تجد قبولاً لدىالمنتجين الصينيين.
• Solche Reformen sollten bei reichen genau wie armen Ländern Anklang finden, da sie die Energieausgaben und die Abhängigkeit von Erdölimporten verringern würden.
  ومن المرجح أن تكون مثل هذه الإصلاحات جذابة بالنسبة للبلدانالغنية والفقيرة على حد سواء، وذلك لأنها سوف تساعد في خفض الإنفاقعلى الطاقة والاعتماد على واردات النفط.
• Einfache Größenbeschränkungen für Banken finden ebenfallskeinen Anklang.
  ولا أحد يحابي أيضاً فرض حدود صريحة على أحجامالبنوك.
• Ich glaube, diese Worte finden Anklang bei den Menschen, weil... sie wirklich wahr sind, weißt du?
  لا اعتقد هذه الكلمات تتناسب مع الناس لأنها حقيقية فعلاً