Textbeispiele

• Er hat die Qualität des Produktes aufgebessert.
  لقد أزاد في نوعية المنتج (لقد طور الجودة).
• Wir sollten unsere Kommunikationsfähigkeiten stetig aufbessern.
  يجب علينا تحسين قدراتنا الاتصالية بشكل مستمر (يجب علينا أن نزيد من قدراتنا الاتصالية).
• Ich möchte mein Spanisch aufbessern.
  أريد أن أزيد من معرفتي باللغة الإسبانية (أريد تطوير مستواي في اللغة الإسبانية).
• Der Fotograf hat das Bild in der Nachbearbeitung aufgebessert.
  قام المصور بتحسين الصورة في مرحلة المعالجة اللاحقة (تمكن المصور من زيادة جودة الصورة في المعالجة اللاحقة).
• Die Stadt plant, die Infrastruktur aufzubessern.
  تخطط المدينة لتحسين البنية التحتية (تعتزم المدينة تطوير البنية التحتية).
• Wangari ist eine von Tausenden städtischen Arbeitnehmern in Kenia – und eine von Hunderttausenden, ja sogar Millionen in ganz Afrika –, die ihr Einkommen mit Landwirtschaft aufbessern, währendsie selbst sich an einem anderen Ort befinden.
  وانجاري واحدة من آلاف العاملين المقيمين في المناطق الحضريةفي كينيا ـ وواحدة من مئات الآلاف، بل والملايين، في مختلف أنحاءأفريقيا ـ والذين يحاولون زيادة دخولهم عن طريق الزراعةبالوكالة.
• - Er will seine Rente aufbessern.
  والآن يريد أحدهم التقاعد بمبلغ أكبر بكثير من مبلغ تقاعد شرطي
• Damit kann ich meine Pension gut aufbessern.
  ومع المعاش أعتقد اننى اتدبر امورى جيدا
• Das hier ist kein einfaches Aufbessern meines Kontoauszuges, es ist wichtig.
  أعلم, سيدي- هذا لن يُصحح بياناتي في البنك- أو فاتورة الهاتف الخاص بي هذا الملف يجب إيجاده أتفهم ذلك- الآن. أنا قمت بكتابتك-
• Er will sein Gehalt aufbessern.
  نوع من توسيع مصادر الدخل الغير مشروع
• Frankie musste in die Tasche greifen, um einen Kampf zu bekommen und den Managern die Börse aufbessern.
  اضطر فرانكى للدفع من جيبه لكى يجلب مباريات جيّدة كان يدفع للمديرين مبالغ زائدة
• Damit kann ich meine Pension gut aufbessern.
  ومع المعاش أعتقد أننى أتدبر أموري جيدا
• Ich will mein Image aufbessern, Turtle, nicht in einer "US Weekly"-Schlagzeile landen.
  ،أريد تحسين صورتي (لا تصدر صفحات (يو أس ويكلي
• Meinen mageren Speisezettel wollte ich durch eine Forelle aufbessern.
  فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني

Synonyme

• erhöhen, steigern, anziehen, verteuern, aufbessern, dazugeben, heraufsetzen

Beispiele

• Risikofreudige können ihre Rente zudem mit fremdfinanzierten Modellen aus Darlehen, Rentenversicherungen und Aktienfonds aufbessern., Inzwischen will auch Niedersachsen seinen zuvor eingeschränkten Staats- und Verfassungsschutz wieder um insgesamt 28 Stellen aufbessern., Mit dieser Kooperation können wir das Image des UKE aufbessern", kündigte der Leitende Herzchirurg der CardioClinic, Dr. Hans-Martin Stubbe, auf Anfrage von WELT am SONNTAG an., Mit seinem Vorschlag kann er zudem verloren gegangenes Terrain bei Arbeitgebern und Experten zurückgewinnen und damit sein ramponiertes Image als Kanzler der Wirtschaft wieder ein wenig aufbessern., Doch Kaiserslautern scheint zumindest gegenwärtig nicht die Mannschaft zu sein, gegen die unzufriedene Teams ihr Selbstvertrauen aufbessern können., Als er vor zwei Jahren Bundestrainer wurde, lag Deutschland in der Weltrangliste auf Platz 42. Inzwischen ist das Team die Nummer 27, weil es alleine durch die Weltliga-Teilnahme sein Punktekonto aufbessern konnten., Im Gegenzug müssten Arbeitswillige in Zukunft "ihre staatliche Unterstützung durch eigenes Einkommen deutlich aufbessern können"., Online-Video soll Image von Nike aufbessern, Doch auch er verwendet einen Renditetrick: "Die Performance werden auch wir durch eine Übergewichtung unserer Dollar-Engagements aufbessern und dadurch vom schwachen Euro profitieren.", Nach dem Essen gehen die Wellingtonians dann gern auf einen Sprung ins The Grand (69-71 Courtenay Place): Bewaffnet mit einem Cocktail lässt sich im Keller an den Spielautomaten das Bankkonto aufbessern.

leftNeighbours

• Taschengeld aufbessern, Rente aufbessern, Kasse aufbessern, Image aufbessern, knappes Budget aufbessern, Urlaubskasse aufbessern, Finanzen aufbessern, Gehalt aufbessern, Englischkenntnisse aufbessern, Einkommen aufbessern

rightNeighbours

• aufbessern können, aufbessern wollen, aufbessern möchte, aufbessern wollte

wordforms

• aufzubessern, aufbessern, aufgebessert, aufbessert, aufbesserte, aufbesserten, aufbessere, aufbessertet, aufbessertest, aufbesserst, aufbessernd