Textbeispiele

• Das Kleid ist zu teuer für mich.
  الثوب غالي جدا بالنسبة لي.
• Ich kann es mir nicht leisten, für diese Wohnung zu viel zu bezahlen.
  لا أستطيع تحمل التبذير في هذه الشقة.
• Er hat die Geschichte übertrieben.
  لقد قام بتضخيم القصة.
• Wir sollten diese Angelegenheit nicht aufbauschen.
  يجب علينا عدم تضخيم هذه المسألة.
• Es wäre unnötig, diese kleine Angelegenheit zu übertreiben.
  سيكون من الغير ضروري تضخيم هذه المسألة الصغيرة.
• Tatsächlich hat das unilaterale Verhalten der Bush- Regierung – mit der Demontage des Genfer Rahmenabkommens mit Nordkorea von 1994, dem Aufbauschen des Geschäfts mitangereichertem Uran und der schändlichen Rede von der „ Achse des Bösen“ – die Paranoia eines schon zuvor paranoiden Regimes weitergesteigert.
  الحقيقة أن سلوك إدارة بوش الأحادي، بما في ذلك تفكيك إطارالعمل الذي تم الاتفاق عليه في جنيف في عام 1994 مع كوريا الشماليةوالمبالغة في تضخيم صفقة اليورانيوم المخصب وخطاب "محور الشر" السيئالسمعة، كان سبباً في استفزاز جنون النظام المصاب بجنون الشكوالاضطهاد بالفعل.
• Nicht aufbauschen, was die Regierung unternimmt. Wenn ich einen Satz aus offiziellen Erklärungen verbannen könnte,fiele meine erste Wahl auf „ Alles ist unter Kontrolle.“ („ Es gibtkeinen Grund zur Panik“ käme mit geringem Abstand auf den zweiten Platz.)
  6. لا تبالغ في الترويج لما تقوم به الحكومة منجهود. إذا كان بوسعي أن أحظر استخدام عبارة واحدة في التصريحاتالرسمية للمسؤولين فإن اختياري الأول سوف يكون "كل شيء تحتالسيطرة".
• Nicht aufbauschen, was die Öffentlichkeitunternehmen kann. Menschen Handlungsmöglichkeiten anzubieten, istgute Risikokommunikation.
  7. لا تبالغ في الترويج لما قد يستطيع عامة الناسأن يقوموا به. إن التواصل الطيب بشأن المخاطر يقوم على تقديم أموريستطيع الناس أن يقوموا بها.
• Sag, könntest du mein Kopfkissen aufbauschen?
  ايها الشاب هل يمكن أن تنفش وسادتي ؟
• Wie sie das alles aufbauschen, selbst auf dem Titel des "Time Magazine".
  ،الطريقة التي جهـّزتم بها للمباراة * * صور في أغلفة المجلات، كلام المجلات
• - Die anderen können Sie aufbauschen?
  إذا، من الجيد أن تشجع غيرها؟
• Du musst es aufbauschen.
  إجعل الأمور أكثر إثارة
• Und wir werden alles aufbauschen, wie sie zusammen zur Schule gingen und schon damals miteinander konkurrierten.
  و سوف نعرض الموضوع برمته كيف ذهبا لنفس الجامعة المنافسة التعليمية
• Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
  لكنّني ما زلتُ أفكّر أنّني أجعل من هذا الأمر برمّته مسألة عويصة، أعني أنّه يستهلك كلّ تفكيري

Synonyme

• أسرف ، أفرط ، أمعن ، بالغ

Synonyme

• vergrößern, ausweiten, überziehen, übertreiben, überspannen, aufblähen, hochspielen, aufbauschen, hineinsteigern

Beispiele

• Frau Bürgermeister Es ist genug, wenn die fremden Leute jede Kleinigkeit aufbauschen., Aber am Ende kann ich nichts dafür, wenn einige Schreier die Sache aufbauschen!, Der zu Jähzorn neigende Trainer aus Russland wollte die Angelegenheit gar zum Politikum aufbauschen., Viele Friseurbetriebe würden "einfach nur unwirtschaftlich geführt" und müssten ihre Preise darum "künstlich aufbauschen"., So war es auch ein Newcomer, Pascal Humbert, der das annähernd pragmatischste Stück auf den Laufsteg schickte: Einen langen, grauen Mantel, der sich - gewendet - zu einem rosa Abendkleid mit Faltenrock aufbauschen lässt., Die verworrene Informationslage zum Absturz des Hubschraubers ist symptomatisch für die Kriegs- und Propagandameldungen aus Afghanistan, die Halbwahrheiten noch dazu zu Tatsachen aufbauschen, als würden sie über Sieg und Niederlage entscheiden., Es heißt soviel wie aufbauschen, also etwas nach mehr aussehen lassen, als es in Wirklichkeit ist., Die kann man dann aufbauschen mit einem schleimigen Text und Streicher drüberlegen., Die habe sich ohnehin "geärgert" und findet es "unfair, dass die Zeitungen das immer wieder aufbauschen"., Es ist seinerseits verwandt mit Bausch (aufbauschen undsoweiter).

leftNeighbours

• Sache aufbauschen, immer wieder aufbauschen

wordforms

• aufgebauscht, aufbauschen, aufzubauschen, aufbauscht, aufbauschte, aufbauschend, aufbausche, aufbauschet, aufbauschest, aufbauschtet, aufbauschten, aufbauschtest, aufbauschst