Textbeispiele

• Den Kampf um die Etablierung des Parlamentarismus im monarchistischen Iran konnte die konstitutionelle Bewegung dann doch gewinnen, als sie sich schnell wieder organisierte und 1909 zum militärischen Gegenschlag ausholte.
  ولكن الحركة الدستورية الإيرانية تمكَّنت بعد ذلك من الفوز في معركة تأسيس النظام البرلماني في إيران الملكية، وذلك بعدما أسرعت هذه الحركة في تنظيم صفوفها واستعدَّت في عام 1909 للقيام بضربة عسكرية مضادة.
• Der iranische Parlamentarismus wurde erneut durch einen Dynastiewechsel auf die Probe gestellt.
  ومن جديد تم وضع النظام البرلماني الإيراني على المحك، وذلك من خلال تغيير الأسرة الحاكمة.
• Einige demokratische Nationalisten in Ägypten verteidigenden Parlamentarismus mit einem wichtigen neuen Argument: Eine sichnicht einige, pluralistische, wahrscheinlich aus mehreren Parteienbestehende Koalitionsregierung wäre für die USA schwererbeherrschbar als ein einsamer „ Superpräsident“ wie Mubarak.
  إن بعض القوميين الديمقراطيين في مصر يدافعون عن النظامالبرلماني بالاستعانة بحجة جديدة مهمة، ألا وهي أن أي حكومة ائتلافيةمشاكسة تعددية سوف يصعب على الولايات المتحدة أن تهيمن عليها، مقارنةبرئيس خارق مثل مبارك.
• Den Anhängern des Parlamentarismus in Tunesien gefälltdieses Argument, aber sie betonen auch, dass ein parlamentarisches System die gewaltige Aufgabe der Schaffung demokratischer undeffektiver politischer Parteien besser bewältigen würde als ein Präsidialsystem.
  والواقع أن أنصار النظام البرلماني في تونس معجبون بهذهالحجة، ولكنهم يؤكدون أيضاً على حقيقة مفادها أن النظام البرلمانييسمح بالقيام بالمهمة الضخمة المتمثلة في تأسيس الأحزاب السياسية علىنحو أفضل مما قد يسمح به النظام الرئاسي.
• Und weil diese Führungspersönlichkeiten die Chance nützten,war Israel mit seinem lebhaften und manchmal polternden Parlamentarismus als Staat erfolgreich.
  لقد نجحت إسرائيل كدولة، في ظل حياة نيابية نشطة وجامحة فيبعض الأحيان، وذلك لأن زعماءها نجحوا في استغلال الفرصة.
• Laut der im Jahr 1932 gemeinsam mit dem Philosophen Giovanni Gentile verfassten Schrift Mussolinis Die Lehre des Faschismus wendet sich dieser gegen Demokratie, Sozialismus, Liberalismus und Individualismus (neben Bolschewismus, Parlamentarismus, Freimaurerei, Pazifismus und Egalitarismus).
  فوفقاً لمقال موسوليني الذي نُشِر عام 1932 بعنوان "مذهبالفاشية"، والذي اشترك في كتابته الفيلسوف جيوفاني جينتايل، فإنالفاشية تعارض الديمقراطية، والاشتراكية، والليبرالية، والفردية(بالإضافة إلى البلشفية، والبرلمانية، والماسونية، والسلمية، ومذهبالمساواة).
• Ausgehend von der anfänglichen Ablehnung politischer Institutionen und des Parlamentarismus verstanden wir erst später,dass die demokratische Herausforderung in der Einnahme einespolitisch „normalisierten“ Raumes besteht.
  وانطلاقاً من الرفض الأولي للمؤسسات السياسية والحكمالبرلماني، لم ندرك إلا لاحقاً أن التحدي الديمقراطي يكمن في شغل حيزسياسي ampquot;طبيعيampquot;.
• Dabei treten wir für den Parlamentarismus in Georgien ein –für eine echte Gewaltentrennung zwischen Exekutive und Legislative.
  لكننا في واقع الأمر نؤيد تبني نظام الحكم البرلماني ـ الذييتلخص في الفصل الحقيقي بين السلطتين التنفيذية والتشريعية ـ فيجورجيا.
• Und durch dieses Engagement für das westliche Modell des Parlamentarismus stehen wir auf Seiten Georgiens und nicht Russlands.
  وإننا بتأييدنا للنموذج الغربي لنظام الحكم البرلماني، نقف فيجانب جورجيا، وليس في جانب روسيا.