Textbeispiele

• Jeder Student benötigt ein Attest, um zur Prüfung zugelassen zu werden.
  كل طالب يحتاج إلى شهادة للسماح له بالامتحان.
• Ich habe mein Attest von der Universität erhalten.
  تلقيت شهادتي من الجامعة.
• Vergessen Sie nicht, Ihr Attest mitzubringen.
  لا تنسى أن تحضر شهادتك.
• Sie benötigen ein ärztliches Attest, um sich krank zu melden.
  تحتاج إلى شهادة طبية لتقديم نفسك مريضًا.
• Die Behörden verlangen ein Attest, um den Vorgang abzuschließen.
  تطلب السلطات شهادة لإتمام العملية.
• Zu diesem Institut gehören Ärzte, die von der Ärztekammer mit Strafen belegt worden waren, da sie gefolterten Menschen falsche Atteste ausgestellt hatten, in denen behauptet wurde, dass keine Folterspuren nachzuweisen seien.
  وبعض الأطباء العاملين في هذا المعهد قد عاقبتهم نقابة الأطباء لأنهم كتبوا تقاريرا غير صحيحة عن أناس عذبوا وذكروا فيها أنهم لم يجدوا أية آثار للتعذيب.
• Die Firma bot ähnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte. Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ärztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Geschäften nachzugehen.
  وتعمل الشركة في تقديم خدمات تحقيقات شبيهة بالخدمات التي يؤديها الموظف في المحكمة، ووجد المكتب علاوة على التورط في هذا التضارب الصارخ في المصلحة، أن الموظف حصل بالاحتيال على إجازات مرضية غير مصدقة لمزاولة أعماله الخاصة.
• Der Jahresbericht wurde als willkommenes Attest des generellen Gesundheitszustands der Organisation bezeichnet.
  وقد أُشيــد بالتقرير السنـوي وكان موضع ترحيب بوصفـه تقريرا عن حسن سير الأعمال في المنظمة بشكل عام.
• ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Selbstbestimmungsrecht der Völker" über diese Frage Bericht zu erst atten.
  تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون ”حق الشعوب في تقرير المصير“.
• Ich h: Atte gerne einen gekühlten weißen Burgunder, etwas Kaviar... und etwas Gras.
  أريد نبيذ بارد أبيض
• Ich h: Att nicht gedacht, dass es so sein k: Onnte.
  لم أظن أنه قد يكون مثل ذلك ليس فى أشد تخيلاتى جنونا
• Atten Sie wenigstens heute Morgen nichts essen k:
  لا تستطيع , على معدة فارغة هذا صباح ؟
• Es sah nicht so aus, als h: Atte es dir gefallen.
  لم يبدو لى أنك تمتعت به
• Ich h: Atte es verstanden.
  فهمته
• Attest nur sagen brauchen: "Tess... ich bin krank im Kopf."
  كان ممكن تجئ لى و تقول تيس ، عندى عقل مريض

Synonyme

• إجازة ، إذن ، عُطلة ، مأذُونيّة

Synonyme

• Gutachten, Votum, Schein, Bestätigung, Beurteilung, Nachweis, Zeugnis, Beleg, Zensur, Legitimation

Beispiele

• Der Anwalt des 76jährigen Ex-Generalleutnants Helmut Borufka sagte vor dem Berliner Landgericht, Borufka leide nach einem Attest an Herzbeschwerden, die ihn in seiner Verhandlungsfähigkeit einschränkten. +++, Denn eine geglückte Flucht - angeblich wartete seine Freundin Sissi am anderen Ufer - hätte das gefälschte Attest auffliegen lassen., Berufsstart nur mit Attest, Für entsprechende Anträge müßten Eltern ein Attest beim Schulamt vorlegen., "Er hat ein hieb- und stichfestes amtsärztliches Attest vorgelegt", hieß es damals in Ministeriums-Kreisen angesichts der sofort einsetzenden Welle von Spekulationen., Ist alles in Ordnung, gibt es ein Attest, das man zu Beginn eines Kurses bei den Tauchschulen vorlegen muß., Deshalb leistete er der Aufforderung zum Test nicht Folge und legte statt dessen das Attest eines Arbeitsmediziners vor., Ein Attest habe den schlechten Gesundheitszustand des Mannes belegt., Ärztliches Attest schützte Bäume, Frauen können nur dann Lohnfortzahlung nach einem Schwangerschaftsabbruch verlangen, wenn vorher eine Notlagenindikation in einem Attest bescheinigt wurde.

leftNeighbours

• ärztlichem Attest, ärztlichen Attest, amtsärztliches Attest, ein Attest, ärztliche Attest, amtsärztlichen Attest, tierärztliches Attest, fachärztliches Attest, entsprechendes Attest, amtsärztliche Attest

rightNeighbours

• Attest vorgelegt, Attest vorlegen, Attest ausstellen, Attest bescheinigt, Attest vorzulegen, Attest ausgestellt, Attest genügt, Attest vorlag, Attest vorlegte, Attest belegt

wordforms

• Attest, Atteste, Attests, Attesten, Attestes