Textbeispiele

• ich habe eine Atemwegsinfektion
  أنا أعاني من عدوى في الجهاز التنفسي.
• Er wurde wegen einer schweren Atemwegsinfektion ins Krankenhaus eingeliefert
  تم نقله إلى المستشفى بسبب عدوى شديدة في الجهاز التنفسي.
• Atemwegsinfektionen sind besonders in der kalten Jahreszeit häufig
  تكون العدوى في الجهاز التنفسي شائعة خصوصًا في الأشهر الباردة من السنة.
• Die Atemwegsinfektion wurde durch das Coronavirus verursacht
  تسبب فيروس كورونا في العدوى في الجهاز التنفسي.
• Er nimmt Antibiotika, um die Atemwegsinfektion zu bekämpfen
  يتناول المضادات الحيوية لمكافحة العدوى في الجهاز التنفسي.
• 11) die bewährten, kostenwirksamen Maßnahmen gegen Krankheiten und Mangelernährung verstärken, welche die Hauptursachen von Kindersterblichkeit und -morbidität sind, namentlich durch die Senkung der Zahl der Todesfälle wegen akuter Atemwegsinfektionen um ein Drittel, die Halbierung der Todesfälle wegen Durchfallerkrankungen bei Kindern unter fünf Jahren, die Halbierung der Todesfälle und der Prävalenz von Tuberkulose und die Reduzierung der Fälle von Darmparasitosen, Cholera, sexuell übertragbaren Infektionen, HIV/Aids und allen Formen von Hepatitis, sowie sicherstellen, dass wirksame Maßnahmen bezahlbar und zugänglich sind, insbesondere in marginalisierten Gebieten und für ausgegrenzte Bevölkerungsgruppen;
  تكثيف الإجراءات التي ثبتت فعاليتها من حيث التكلفة في مجال مكافحة الأمراض وسوء التغذية التي تعد الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال واعتلالهم، بما في ذلك خفض الوفيات الناجمة عن الالتهابات الحادة للجهاز التنفسي بمقدار الثلث؛ وخفض وفيات الأطفال دون سن الخامسة الناجمة عن الإسهال بمقدار النصف؛ وخفض الوفيات الناجمة عن السل ومعدلات انتشاره بمقدار النصف؛ وخفض معدلات الإصابة بالطفيليات المعوية والإصابة بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وجميع أشكال الالتهاب الكبدي، وكفالة إتاحة وتوفير التدابير الفعالة لا سيما في المناطق أو لدى السكان المهمشين إلى حد كبير.
• Für Millionen von Todesfällen aufgrund von Malaria, AIDS, TBC, Polio, Masern, Durchfall oder Atemwegsinfektionen gibt esebenso wenig eine Entschuldigung wie für die vielen Mütter und Babys, die während oder nach der Geburt sterben.
  ولا يجوز لنا أن نحاول إيجاد المعاذير والمبررات لوفاةالملايين من البشر بسبب الملاريا، أو الإيدز، أو السل، أو شللالأطفال، أو الحصبة، أو الإسهال، أو أمراض الجهاز التنفسي، أو أن نسمحبوفاة العديد من الأطفال حديثي الولادة أو الأمهات أثناء الولادة أوفي أعقابها.
• Laut ihren Niederschriften hatte er eine schwere Atemwegsinfektion, hervorgerufen durch einen Pleuraerguss.
  حسناً، طبقاً لنسخِها كان عنده عدوى تنفسية حادّة نتيجة الإنصباب الجنبي