Textbeispiele

• Dieses Material eignet sich nicht für den Bau.
  هذه المادة لا تصلح للبناء.
• Diese Methode eignet sich hervorragend zur Lösung verschiedener Probleme.
  هذه الطريقة تصلح بشكل ممتاز لحل مختلف المشكلات.
• Dieses Medikament eignet sich zur Behandlung von Erkältungen.
  هذا الدواء يصلح لعلاج البرد.
• Dieser Lehrer eignet sich gut für den Unterricht von Kindern.
  هذا المعلم يصلح لتدريس الأطفال.
• Diese Software eignet sich zur Datenanalyse.
  هذا البرنامج يصلح لتحليل البيانات.
• Vergleichen wir die Quote der Studenten, die der Ansicht sind, Arabisch eigne sich nicht für Medizin, Ingenieurwesen, Pharmazie und Computer im Hochschulbildungswesen, mit dem Ergebnis der vor 5 Jahren geführten Studien, so stellen wir fest, dass die Quote der jetzigen Studie höher ausfällt.
  بمقارنة نسبة الطلاب الذين يرون عدم صلاحية اللغة العربية لتدريس الطب والهندسة والصيدلة والحاسب في الجامعة في هذه الدراسة بنسبهم في الدراسات السابقة، نجد أنها أعلى في الدراسة الحالية ذلك لأن آخر مجموعة من الدراسات أجريت قبل أكثر من خمس سنوات.
• Save Darfur hat eine klares "Schwarz-Weiß-Schema" des Konflikts. Danach sind die Opfer in Darfur und die Täter in Khartum", meint sie. Die Situation eigne sich aber nicht für einseitige Schuldzuweisungen.
  وعلى الرغم من ذلك تنتقد انيته فيبر وجهة نظر النشطاء في السودان، التي تقول "أن منظمة أنقذوا دارفور` تصورها واضح عن الصراع في دارفور وهو أن المجرم هو الضحية"، والموقف لا يسمح بإلقاء اللائمة على طرف واحد.
• Zahlreiche indische Waren eignen sich für afrikanische Märkte viel besser als für westliche.
  إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثرمن الأسواق الغربية.
• Weder der Clown, noch der Magnat eignen sich für das Amteines demokratischen Staats- oder Regierungschefs.
  الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمالمؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي.
• Sie beide eignen sich für diese ehrenvolle Aufgabe.
  كلاكما له الحق في هذا الشرف العظيم
• Kinder eignen sich das für gewöhnlich von anderen Kindern an, außer die, die es von ihren Eltern haben.
  الاطفال عادة يتعلمون تلك العادة من الأطفال الاخرين إلا بعض الأطفال الذي يتعلمونها من والديهم
• Möglicherweise eignen Sie sich besser für die Polizeiarbeit als für das Bureau of Investigation.
  ربما كان يجب تنضم إلى الشرطة بدلاً من مكتب التحقيقات