-
Die atmosphärische Musik im Hintergrund verließ den Raum mit einem trüben Gefühl.
الموسيقى الجوية في الخلفية تركت الغرفة مع شعور كئيب.
-
Atmosphärische Störungen können das Satellitensignal beeinflussen.
التشويش الجوي يمكن أن يؤثر على إشارة القمر الصناعي.
-
Die atmosphärische Verschmutzung ist ein globales Problem, das uns alle betrifft.
التلوث الجوي هو مشكلة عالمية تؤثر على جميعنا.
-
Dieses Restaurant hat eine sehr atmosphärische und einladende Atmosphäre.
هذا المطعم له جوًا جويًا ودافئًا جدًا.
-
Er macht atmosphärische Fotografien, die die Stimmung eines Ortes einfangen.
يقوم بتصوير الصور الجوية التي تلتقط أجواء المكان.
-
Auch wenn Bush und Schröder niemals Freunde werden - der atmosphärische Wandel ist spürbar.
حتى وإن لم يصبح بوش وشرودر أصدقاء أبدا فأن أجواء التحول ملموسة.
-
Bedeutender sind die indirekten und atmosphärischen Konsequenzen der Abstimmung.
والنتائج غير المباشرة والبيئية الخاصة بالتصويت تعتبر على قدر أكبر من الأهمية.
-
Seit Beginn des Industriezeitalters in der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts hat die atmosphärische Konzentration von Treibhausgasen beträchtlich zugenommen, die Erde hat sich erheblich erwärmt, und der Meeresspiegel ist messbar angestiegen.
فقد ازدادت بؤر تركيز غازات الدفيئة زيادة ملموسة في الغلاف الجوي منذ قدوم الحقبة الصناعية في القرن الثامن عشر، وارتفعت حرارة الأرض ارتفاعاً كبيراً، كما ارتفع منسوب سطح البحر بدرجة ملحوظة.
-
Die Hauptunterschiede zwischen den führenden israelischen Parteien sind eher atmosphärisch als real und betreffen vor allemdie Frage, wie viel zugestanden und wie viel gefordert werdensoll.
إن الاختلافات الرئيسية بين الأحزاب الإسرائيلية الرئيسيةمزاجية أكثر من كونها حقيقية، حيث تتعلق في الأساس بمدى التنازلاتوحجم المطالبات.
-
Wenn also nie da gewesene Wetterextreme auftreten, ist der Hauptverdächtige natürlicherweise die größte atmosphärische Veränderung, die sich während der letzten hundert Jahre zugetragenhat – und die wurde durch menschliche Emissionenverursacht.
لذا فحين نشهد ظواهر جوية متطرفة غير مسبوقة، فمن الطبيعي أننعتبر التغير الأضخم الذي طرأ على الغلاف الجوي على مدى الأعوامالمائة الماضية ـ والذي يرجع إلى انبعاثات غازية ناتجة عن أنشطة بشريةـ المشتبه به الرئيسي في إحداث مثل هذه الظواهر.
-
Der Klimawandel ist ein kompliziertes Phänomen. Ihn zuverstehen, erfordert Kenntnisse in vielen wissenschaftlichen Bereichen einschließlich der Klimatologie, Ozeanografie,atmosphärischen Chemie, Ökologie, Technik, Politik undÖkonomie.
إن تغير المناخ يشكل قضية معقدة، والتمكن التام من هذاالموضوع يتطلب الخبرات في العديد من الحقول العلمية، بما في ذلك علومالمناخ، ودراسة المحيطات، والكيمياء الجوية، وعلوم البيئة والأحياء،والهندسة، والسياسة، والاقتصاد.
-
KÜhles Wetter, atmosphärische Niederschläge möglich.
جو بارد مع أحتمال أندفاع عاصفى
-
- Kannst du mir atmosphärische Daten geben?
هل بالإمكان أن تعطيني جوّي؟ نعم
-
Das seltsame atmosphärische Phänomen.
ها هي الظاهرة الجوية الغامضة
-
Das sind atmosphärische Störungen.
إنه مجرد تشوّيش مرجان جيّد
-
Und man muss sagen, dass Ihre Position sich nicht nur atmosphärisch, sondern auch in der Sache durchaus zu unterscheiden scheint von Ihrer, schlicht ausgedrückt, proamerikanischen Position von früher., Und dass die Bilder den Text atmosphärisch noch ausbauen, dafür hat Sven Nordqvist seine Findus-Pettersson-Buntheit abgelegt., Mit seinem ländlichen Setting in einer Wald- und Seenlandschaft, mit einer Heldin, die in der dünn besiedelten Weite auf sich allein gestellt ist, ähnelt The Deep End atmosphärisch einem Western., Nein, stimmungsvoll und atmosphärisch., Geben auch atmosphärisch nichts her. Ventilatoren haben grundsätzlich etwas Medidatives., Nur in Ausnahmefällen war durch die atmosphärisch eingetrübte Sicht von der Erde solch ein Transit zu erheischen, der das Licht der Sonnen graduell verdunkelte., Wohl aber atmosphärisch und praktisch., Mit einem neuen Ministerpräsidenten soll atmosphärisch wohlwollend neu angefangen werden., In einer atmosphärisch dichten Erzählung hat der in Hamburg lebende Bachmann-Preisträger ein glänzendes Verwirrspiel um Wirklichkeit und Wahn, die Bedrohlichkeit der Zeichen und existenzielle Angst komponiert., So gesehen war die lange Leine atmosphärisch nützlich, weil Schröder sie kurzentschlossen und scharf anziehen konnte.