-
Bei ihm hätten "Atheisten, Rabbiner, Frauen mit und ohne Kopftuch" ihre Meinung sagen können; redaktionelle Vorgaben von der iranischen Obrigkeit gebe es nicht.
ويقول رمضان إن العديد من "غير الدينيين وحاخامات اليهود ونساء لا يضعن الحجاب" كان بإمكانهم طرح عن آرائهم في البرنامج، وإن المهام التحريرية غير مرتبطة بالسلطة الإيرانية.
-
Die Laizität ist keine Doktrin, an die man glauben oder nicht glauben kann. Man kann Muslim, Katholik oder Atheist und gleichzeitig Laizist sein.
ليست العلمانية عقيدة يؤمن بها المرء أم لا يؤمن، بل يمكنه أن يكون مسلما أو كاثوليكيا أو ملحدا وفي الآن نفسه علمانيا،
-
Es gibt sie ja, die Gewaltgeschichte des "christlichen Abendlandes". Weithin vergessen ist, dass es nicht Atheisten, sondern zuerst Christen waren, die die Kreuzzüge, die Ketzer- und Hexenverfolgung und den Gewissenszwang verurteilt haben – und nicht nur protestantische.
إن تاريخ "الغرب المسيحي" العدواني موجود بالفعل. ومما ذهب أكثر في طي النسيان أن الذين استنكروا الحروب الصليبية واضطهاد الملاحدة والمشعوذات وتغيير الضمير لم يكونوا ملحدين وإنما مسيحيين في المقام الأول ولم يكونوا فقط بروتستانتيين.
-
Auch im spanischen Bürgerkrieg kämpften Republikaner gegen Faschisten. Als die beiden im Libanon kämpfenden Parteien Position bezogen, erlebte man, wie sich Christen, Schiiten, Sunniten, Atheisten, Kommunisten und Sozialisten im Lager der Linken in West-Beirut versammelten, mit Rückendeckung aus Moskau.
تماماً مثلما كانت الحرب الأهلية الأسبانية بين الجمهوريين والفاشيين. فكان هناك اصطفاف واستقطاب بين القوى المتحاربة، فكنا نرى المسيحي والشيعي والسني والملحد والشيوعي والاشتراكي، وموسكو من ورائهم، في معسكر اليساريين في بيروت الغربية.
-
Dass es unter den 700 Passagieren so gut wie alles gibt – von konservativen Islamisten über anti-zionistische Juden bis hin zu linksautonomen Atheisten – kommt dagegen sowohl in den arabischen als auch in den westlichen Medien selten zur Sprache.
أما وجود كل الأطياف السياسية بين الركاب السبعمائة، بدءًا بالإسلاميين المحافظين مرورًا باليهود المناهضين للصهيونية وصولاً إلى اليساريين المستقلين، فذلك أمرٌ لا يُذكر في الإعلام العربي أو الغربي إلا فيما ندر.
-
Ein zweites Problem ist, dass es keine moralischen Prinzipien gibt, die von allen religiösen Menschen unabhängig vonihrem jeweiligen Glauben, nicht jedoch von Atheisten und Agnostikern geteilt werden.
وهناك مشكلة ثانية، ألا وهي أنه لا توجد مبادئ أخلاقية يشتركفيها كافة المتدينين، بصرف النظر عن معتقداتهم التفصيلية، ولا يشاركهمفيها من ينكرون إمكانية إقامة الدليل على وجود الرب، أوالملحدين.
-
Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht wenigermoralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handelnin ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.
والحقيقة أن لا نستطيع أن نقول إن سلوكيات المنكرين والملحدينأقل أخلاقاً من المؤمنين بالدين، حتى ولو كانت سلوكياتهم الفاضلةتستند إلى مبادئ مختلفة.
-
Wäre die Moral Gottes Schwert, so müssten Atheisten diese Fälle anders beurteilen als religiöse Menschen, und ihre Antwortenmüssten auf anderen Begründungen beruhen.
إذا كانت الأخلاق من وحي الرب، فلابد وأن يكون حكم الملحدينعلى هذه الحالات الثلاث مختلفاً عن المتدينين، ولابد وأن تستنداستجاباتهم إلى مبررات مختلفة.
-
Weil Atheisten angeblich der moralische Kompass fehlt,sollte man beispielsweise erwarten, dass sie allein aus Selbstinteresse heraus handeln und an dem ertrinkenden Kindvorbeigehen würden.
على سبيل المثال، إذا ما افترضنا أن الملحدين يفتقرون إلىالبوصلة الأخلاقية، فلابد وأن تكون مصالحهم الخاصة هي الهادي الوحيدلأفعالهم، وبالتالي فإن الملحد لن يلتفت إلى الطفلة الغارقة.
-
Bedeutsam dabei ist, dass Menschen mit religiösem Hintergrund genau so ratlos oder in sich unstimmig argumentiertenwie Atheisten.
والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهمالحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير.
-
So aber sagte ihm die prophetische Kraft seines Genius vorher, was ein solcher Atheist wie Vanini über diese Materie sagen würde., Aber ich bin ein Atheist., Du wirst überrascht sein; ich wurde seinerzeit Atheist., Ein Atheist ist nichts weiter, als ein Mensch, der keinen Gott glaubt. - -Martin., Zum Exempel, auf unsern vorigen Punkt zu kommen: sei kein Narr, und glaube, daß ein Atheist so ein schrecklich Ding ist., Du sprichst, ein Atheist brenne lebendig in der Hölle., Weil ich selbst ein Atheist bin; das ist, ein starker Geist, wie es jetzt jeder ehrlicher Kerl nach der Mode sein muß., Das kann wohl sein. - - Es ist ein Wechselbalg, den die Hölle durch - - durch einen unzüchtigen Beischlaf mit der Weisheit dieser Welt erzeugt hat; - - es ist - - ja, sieh, das ist ein Atheist., - Ein Atheist ist - eine Brut der Hölle, die sich, wie der Teufel, tausendmal verstellen kann., Ha! ha! ha! Nun höre ich, daß du selber nicht weißt, was ein Atheist ist.