Textbeispiele

• Ich möchte die neuen Filme im Kino sehen.
  أريد مشاهدة الأفلام الجديدة في السينما.
• Die neuen Filme haben sehr gute Bewertungen erhalten.
  تلقت الأفلام الجديدة تقييمات جيدة جداً.
• Sie spricht immer über die neuen Filme, die sie sieht.
  تتحدث دائماً عن الأفلام الجديدة التي تشاهدها.
• Hast du die neuen Filme auf Netflix schon gesehen?
  هل شاهدت الأفلام الجديدة على نتفلكس بالفعل؟
• Ich freue mich darauf, die neuen Filme am Wochenende zu sehen.
  أنا متحمس لرؤية الأفلام الجديدة في نهاية الأسبوع.
• Die Deutschen Kulturwochen werden auch in den nächsten Wochen möglichst breit gefächert deutsche Gegenwartskultur darstellen, so z.B. mit Konzerten des Jazzensembles "Trio Azul", der "Schäl Sick Brass Band", des "Ensemble Modern" oder auch mit neuen deutschen Filmen oder der Tanzperformance von Xavier le Roy.
  كما ستعرض "الأسابيع الثقافية الألمانية" في الأسابيع القادمة جانباً من الثقافة الألمانية المعاصرة متمثلة في حفلات موسيقى الجاز والبوب والموسيقى الكلاسيكية والأفلام الألمانية الجديدة وكذلك العروض الراقصة.
• Dabei zeigen viele der neuen Filme ein Land im Aufbruch und befriedigen gleichzeitig die Sehnsucht nach den bewährten Erzählfiguren und Klischees der Klassiker – Liebe, Rache und Betrug.
  تظهر الكثير من الأفلام الجديدة البلاد في مرحلة تغيير، وتبدي في الوقت ذاته التوق إلى الموضوعات والكليشيهات الكلاسيكية التي كانت تلاقي القبول من قبل الجمهور في السابق: الحب، الانتقام، الخيانة.
• MELBOURNE – Zwei neue Filme, die diesen Monat erscheinen –einer ein Science- Fiction- Blockbuster und der andere ein Dokumentarfilm – handeln von unseren Beziehungen zu unseren engstennicht menschlichen Verwandten, den Menschenaffen.
  ملبورن ـ في هذا الشهر عرضت دور السينما فيلمين جديدين ـأحدهما فيلم من أفلام الخيال العلمي، ولقد لاقى إقبالاً هائلاً منجماهير المشاهدين، والفيلم الثاني وثائقي كاشف ـ يثيران قضية علاقتنا(البشر) بأقرب أقربائنا من غير بني البشر، القِرَدة العليا.
• Die Werbung für den neuen Film spricht vom “ersten Live- Action- Film in der Geschichte des Kinos, der ein bewusstes Tier als Hauptdarsteller hat, aus dessen Perspektive er erzähltwird.”
  وتزعم الدعاية للفيلم الجديد أنه "أول فيلم يصور أحداثاً حيةفي تاريخ الأفلام الممثلة، وأول فيلم يعرض وجهة نظر حيوان واع ذيمشاعر".
• NEW YORK – Es war ein merkwürdiger, aber passender Zufall: US- Präsident Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney hielten ihre letzte Fernsehdebatte – zur Außenpolitik– zeitgleich mit der Londoner Premiere des neuen James- Bond- Films Skyfall ab.
  نيويورك ــ في مصادفة غريبة ولكن مناسبة، عقد الرئيس الأميركيباراك أوباما ومنافسه الجمهوري مِت رومني مناظرتهما الأخيرة ــ التيركزت على السياسة الخارجية ــ في نفس موعد العرض العالمي الأول لفيلمجيمس بوند الجديد "سكايفول" في لندن.
• Der neue Star Trek - Film, der auf einem Remake einervierzig Jahre alten Fernsehserie basiert, überraschte allerseitsmit einem Einspielergebnis von 76,5 Millionen Dollar am ersten Wochenende.
  على سبيل المثال، نجح الفيلم الجديد ستار تريك، الذي يقوم علىنسخة تلفزيونية أخرى ظهرت منذ أربعين عاماً، نجح في إذهال الجميع حينحصد 76,5 مليون دولار في أول عطلة أسبوع يعرض فيها.
• Mit dem neuen Film wurde die alte Geschichte wiederinteressant. In ähnlicher Weise müssen wir hoffen, dasseinige der alten Geschichten, die uns in der Vergangenheitbeflügelten – der Aufstieg des Kapitalismus und seine Internationalisierung in der ganzen Weltwirtschaft – irgendwieentstaubt und wiederbelebt werden können, um die Animal Spirits zuwecken, von denen ein Wirtschaftsaufschwung angetriebenwird.
  لقد استعادت هذه القصة القديمة بعض إثارتها بهذا الفيلمالجديد. وعلى نحو مماثل فإننا نرجو أن تتمكن بعض القصص القديمة التيكانت تحركنا في الماضي ـ ارتفاع نجم الرأسمالية وانتشارها دولياً منخلال الاقتصاد العالمي ـ من نفض الغبار عن نفسها والعودة إلى الحياةمن جديد لتنشيط الغرائز الحيوانية القادرة على دفع الانتعاشالاقتصادي.
• Steven Soderberghs neuer Film über Che Guevara jedoch tutdies – und mehr.
  ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلكوأكثر.
• Es ist von Johnny. Er hat die Rolle in dem neuen Film.
  انها من جونى لقد بدأ بطولة الفيلم
• Lass deinen Bruder nicht entwischen. lch muss ´nen neuen Film einlegen.
  لا تدع أخاك يخيب عنك يجب أن أشحن الكاميرا