-
Viele Menschen in der heutigen Gesellschaft akzeptieren Atheismus als individuelle Wahl.
يرى الكثيرون في المجتمع المعاصر أن الزندقة هي خيار فردي.
-
Er verachtete den Vorwurf des Atheismus, den einige Leute gegen ihn erhoben.
كان يحتقر تهمة الزندقة التي وجهها له بعض الناس.
-
Die Debatte über Atheismus und Theismus ist seit Jahrhunderten ein zentrales Thema.
كان النقاش حول الزندقة والالحاد موضوعًا مركزيًا لعدة قرون.
-
Die Verbreitung des Atheismus ist in verschiedenen Teilen der Welt unterschiedlich.
انتشار الزندقة مختلف في أجزاء مختلفة من العالم.
-
Er begann seine Rede mit einer Diskussion über Atheismus.
بدأ خطابه بمناقشة حول الزندقة.
-
In manchen islamischen Ländern werden der Abfall vom Islam (Apostasie) und der Atheismus nicht geduldet – wie im christlichen Mittelalter.
وفي بعض البلاد الإسلامية لا يُتسامح مع المرتدين عن الإسلام أو الملحدين، كما كان الحال في العصور الوسطى المسيحية.
-
Der tunesisch-französische Philosoph und Islamexperte Abdelwahab Meddeb, der sich zum Atheismus oder zumindest Agnostizismus bekennt, erklärte etwa, dass diese Karikatur in der Tat für manche beleidigend sein könne.
فقد أوضح الفيلسوف والخبير التونسي الفرنسي بشؤون الإسلام عبد الوهاب المؤدب – الذي يعترف بإلحاده أو على الأقل اتباعه للمذهب اللاإرادي - أن هذا الرسم قد يكون في الواقع مسيئا للبعض.
-
In gewissen intellektuellen Kreisen ist es schick geworden,den Atheismus als Kennzeichen gehobener Bildung, einer höherentwickelten Kultur, ja der Aufklärung zu betrachten.
لقد أصبح من المعتاد في بعض دوائر المتأنقين النظر إلىالإلحاد باعتباره إشارة إلى التعليم الرفيع، والتحضر الراقي،والاستنارة.
-
Die Religion wurde im Namen des offiziellen marxistischen Atheismus niedergemacht.
فسُـحِق الدين باسم الإلحاد الماركسي الرسمي.
-
Es geht nur über Atheismus. Oh, Ich weiß!
انا اعلم,قلت لك ان الكتاب جيد
-
Untersteh dich, mein gebrochenes Herz zu attackieren... bloss weil du zu einer abgedrehten Form romantischen Atheismus konvertiertest.
... لا تستهزأ على قلبِي المَكْسُورِ لأنكِ تحوّلتِ إلى وصمة عار مشوهة ... . للإلحادِ الرومانسيِ
-
Hören Sie, sie ist irre, aber wir können ihr nicht einfach 10 ml Atheismus geben und sie nach Hause schicken.
اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل
-
Wenn Gellar seiner Wut freien Lauf lassen will, wer wäre als Empfänger dann besser geeignet als... "der rastlose Kreuzritter für die Tugenden des Atheismus."
إن أراد (غلر) صبّ سخطه فمَن أجدر" بتلقّيه مِن..." داعٍ لا يكلّ إلى فضائل الإلحاد
-
Dies ist ein entscheidender Krieg zwischen Atheismus und Glauben, sagte Ghaith., Das junge Usbekistan hatte nach Jahrzehnten des erzwungenen Atheismus unter den Sowjets freien Glauben fast stürmisch begrüßt., Diesem Anspruch aber verweigerten sich Menschen, die tief greifend vom Säkularisationsprozess, der nicht unbedingt Atheismus bedeuten müsse, geprägt seien., Siehe oben (Der Übermensch ist die Zuflucht eines nicht konformen Atheismus)., Dass man in Deutschland keinem aggressiven Atheismus begegne, sondern Menschen, die sich dem Christentum gegenüber indifferent verhielten, ist für Mixa die "größere Herausforderung"., Ist die säkularistische Luft des Ostens die pastorale Zukunft für Gesamtdeutschland oder ist sie nur eine Art fiebrige Erkrankung, bedingt durch den staatlich verordneten Atheismus der SED?, Und die großen Fragen nach dem Woher und Wozu des Menschen, deren Absterben die Propheten des Atheismus seit bald 200 Jahren erfolglos verkünden, werden zweifellos auch in der Zukunft lebendig bleiben., Wie vor 50 Jahren müssen Chinas Bürger nun wieder Marxismus und Atheismus studieren., Im September 1592 wurde er in Robert Greenes "Groatsworth of Wit" erstmals explizit des öffentlichen Atheismus bezichtigt., Jan Peter (Regie) und Yury Winterberg (Buch) sind beide in der damaligen DDR geboren, und schön langsam wird sichtbar, welche verheerenden Folgen der dort verordnete Atheismus hat.