-
Das ist ermutigend, selbst für jene, die nicht mit Millionen-Einkünften in den besten Hotels logieren und von Millionen Fans beinahe kultisch verehrt werden, sondern Probleme mit sinkenden Einkommen haben.
وهذا أمر مشجّع، حتى بالنسبة لأولئك الذين لا يجنون الملايين من الدولارات ويقيمون في أفخم الفنادق وتبجلهم ملايين الجماهير إلى حدّ العبادة، إنما ذوي الدخل المتضائل
-
Ich übernachte in einem Hotel.
أنا مقيم بالفندق
-
Wo ist dieses Hotel?
أين هذا الفندق؟
-
In welchem Hotel übernachten Sie?
بأي فندق مقيم؟
-
Gibt es im Hotel einen Friseursalon?
هل هناك صالون تجميل في هذا الفندق؟
-
Gestern (14.01.) starben bei einem Anschlag auf das Kabuler Serena-Hotel mindestens sechs
Menschen und mehrere Personen wurden teilweise schwer verletzt.
في اعتداء وقع أمس 14 يناير/ كانون ثان 2008 على
فندق سيرينا في مدينة كابول قُتل على الأقل ستة أشخاص
وجُرح عدد من الأشخاص الآخرين، بعضهم جراحه
بالغة.
-
Ich verurteile den gestrigen Anschlag auf das Serena-Hotel in Kabul auf das
Schärfste.
إنني أدين الاعتداء الذي وقع بالأمس على فندق سيرينا في مدينة كابول أشد الإدانة.
-
In den Monaten März bis Juni stehen im Rahmen der Kulturwochen in Riad und Djidda
weitere Veranstaltungen zu Funden des Deutschen Archäologischen Instituts (DAI) in Saudi-
Arabien, deutscher Architektur am Golf, Fotografie, Kinderfilmen, Kinderbuchillustrationen,
ein Malwettbewerb sowie eine kulinarische deutsche Woche im Hotel Hilton in Djidda auf
dem Programm.
ستعقد في الأشهر من مارس/ آذار حتى يونيو/ حزيران ضمن البرنامج فعاليات أخرى في إطار الأسابيع
الثقافية في الرياض وجدة حول اكتشافات معهد الآثار الألماني في الرياض، والعمارة الألمانية في الخليج،
وفن التصوير الفوتوغرافي، وأفلام الأطفال، ورسومات كتب الأطفال، ومسابقة للرسم، وكذلك أسبوع
ألماني للطبخ في فندق هيلتون في جدة.
-
Der Gastgeber (z.B. Hotel oder private Unterkünfte) ist verpflichtet, Ihre Anwesenheit zu melden.
على المضيف(صاحب الفندق أو أماكن المبيت الخاصة) أن يبلغ عن وجودك.
-
Nur eine Woche zuvor war eine junge Mutter namens Kartika durch Malaysias Scharia-Gericht zu sechs Stockhieben und einer Strafe in Höhe von 1.500 US-Dollar verurteilt worden, weil sie dabei erwischt wurde, wie sie in einem Hotel Bier trank.
وقبل ذلك بأسبوع واحد فقط حكمت إحدى المحاكم الشرعية الماليزية على أمّ شابة اسمها كارتيكا Kartika بالجلد ست جلدات وبدفع غرامة مالية تبغ ألفًا وخمسمائة دولار أمريكي، وذلك لأنَّه تم ضبطها وهي تشرب البيرة في أحد الفنادق. وعلى