Textbeispiele

• Für unsere Webseite benötigen wir ein zuverlässiges Webhosting.
  نحتاج إلى استضافة ويب موثوقة لموقعنا على الإنترنت.
• Unser Unternehmen bietet kostengünstiges Webhosting an.
  تقدم شركتنا خدمات استضافة ويب بتكلفة منخفضة.
• Das Webhosting beinhaltet einen 24/7 Kundenservice.
  تتضمن خدمة الاستضافة على الويب خدمة العملاء على مدار الساعة.
• Der Wechsel zu einem anderen Webhosting-Anbieter kann kompliziert sein.
  قد يكون الانتقال إلى مزود استضافة ويب آخر معقدًا.
• Webhosting ist ein entscheidender Faktor für die Performance einer Website.
  الاستضافة على الويب هي عامل حاسم لأداء الموقع.
• bekräftigt, dass die in Ziffer 1 a) vorgesehenen Maßnahmen auf alle Arten von Finanzmitteln und wirtschaftlichen Ressourcen Anwendung finden, so unter anderem für die Bereitstellung von Webhosting- oder damit zusammenhängenden Diensten eingesetzte Finanzmittel und Ressourcen, die zur Unterstützung der Al-Qaida, Osama bin Ladens und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbundener Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen genutzt werden;
  يؤكد أن مقتضيات الفقرة 1 (أ) أعلاه تنطبق على الموارد المالية والاقتصادية بجميع أشكالها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الموارد المستخدمة في توفير خدمات النشر على الإنترنت أو الخدمات المتصلة بها، التي تستخدم في دعم تنظيم القاعدة وأسامة بن لادن وحركة طالبان وسائر من يرتبط بهم من أفراد وجماعات ومؤسسات وكيانات؛
• betont, dass die mit Ziffer 1 a) verhängten Maßnahmen auf alle Formen von Finanzmitteln Anwendung finden, einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, auf für die Bereitstellung von Webhosting- oder damit zusammenhängenden Diensten eingesetzte Finanzmittel, die zur Unterstützung der Al-Qaida, Osama bin Ladens und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbundener Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen genutzt werden;
  يشدد على أن جميع التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 (أ) من هذا القرار تسري على الموارد المالية بجميع أشكالها، مما يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الموارد المستخدمة في توفير خدمات النشر على الإنترنت أو الخدمات المتصلة بها، التي تستخدم في دعم تنظيم القاعدة وأسامة بن لادن وحركة الطالبان وسائر من يرتبط بهم من أفراد وجماعات ومؤسسات وكيانات؛
• Anders als man im Westen erwartet, wird die Internet- Zensurin China nicht vorwiegend von der Internetpolizei der Regierungdurchgeführt, sondern von chinesischen Webhosting- Unternehmen, diefür die Veröffentlichungen ihrer Nutzer gesetzlich verantwortlichsind.
  وخلافاً للتوقعات الغربية فإن أغلب عمليات الرقابة الداخليةعلى شبكة الإنترنت لا تتولى تنفيذها شرطة الإنترنت الحكومية، بل تتمبواسطة شركات استضافة مواقع الإنترنت الصينية، والتي تتحمل المسؤوليةالقانونية عما ينشره مستخدموها.