Textbeispiele

• Ich lese gerne Sachbücher, weil sie mein Wissen erweitern.
  أنا أحب قراءة الكتب الموضوعية لأنها تعزز من معرفتي.
• Dieses Sachbuch enthält viele nützliche Informationen über das Universum.
  هذا الكتاب الموضوعي يحتوي على العديد من المعلومات المفيدة حول الكون.
• Konntest du mir bitte ein gutes Sachbuch vorschlagen?
  هل يمكنك أن تقترح علي كتاباً موضوعياً جيداً؟
• Die Schreiberin hat ein Sachbuch über den Klimawandel verfasst.
  لقد كتبت الكاتبة كتابًا موضوعيًا حول تغير المناخ.
• Das Sachbuch ist in einfachem und verständlichem Deutsch verfasst.
  تم كتابة الكتاب الموضوعي بالألمانية البسيطة والمفهومة.
• Mit "Military Inc." liefert die Autorin die erste wissenschaftliche Untersuchung der Verflechtungen des Militärs im öffentlichen Leben Pakistans und seines Einflusses in der Wirtschaft des Landes. So handelt es sich durchaus um ein Sachbuch im engeren Sinne, und keineswegs um einen Sensationsreißer, der die Armee aufs Korn nähme.
  في "الشركة العسكرية"، قدمت الدّكتورة صدّيقه الدراسة العلمية الأولى لدورِ الجيشَ ومدى تدخّلِه في إقتصادِ باكستان. بهذا المعنى، فإن هذا عمل بحثِي، ولَيسَ عملاً حسياً مثيراً مدهشاً ضِدّ الجيش يُقْصَد منه أن يكون الكتاب الأكثر رواجاً.
• Dieser Lücke hat sich nun mit "Hamas. Der islamische Kampf um Palästina" der in Haifa geborene und in Deutschland lebende Historiker und Journalist Joseph Croitoru angenommen. Entstanden ist dabei ein sorgfältig recherchiertes und solides Sachbuch, das umfassend und detailliert viele Hintergrundinformationen liefert, die nicht nur zu einem besseren Verständnis der Hamas, sondern auch des Nahostkonflikts und des "Nahost-Friedensprozesses" von Nöten sind.
  لذلك جاء هذا الكتاب " حماس: الكفاح الاسلامي حول فلسطين" للمؤرخ والصحفي جوزيف كرواتو، المقيم في ألمانيا والمولود في حيفا، ليغطي هذا الفراغ. فالكتاب عبارة عن دراسة قيمة تنم عن بحث عميق. وهو كتاب أساسي وضروي، يقدم كثيرا من المعلومات الدقيقة والمفصلة، ليس فقط لفهم جيد لحماس ولكن أيضا لنزاع الشرق الأوسط ومسلسل السلام في المنطقة.
• Dennoch ist die Verwendung dieses Begriffs in Sachbüchern und in den Medien weit verbreitet, besonders in jüngster Zeit.
  رغم ذلك انتشر استخدام هذا التعبير في المواقف السياسية والكتابات الإعلامية والفكرية في الآونة الأخيرة بشكل خاص.
• Aber ich finde Sachbücher aufschlussreicher.
  لكنى وجدت قسم أكثر مرحا من هذة التفاهات
• Normalerweise interessiert sich Shizuku doch nicht für Sachbücher.
  من غير المعتاد أن تبحث (شيزوكو) عن شيئ في أقسام غير القصص
• Zuerst nimmst du diese Bücher hier und stellst sie dahinten ins Regal, zu den Sachbüchern.
  ...أولا ، هناك عربة الكتب هذه يمكنك اعادتها الى الرف هناك في قسم الكتب الواقعيه
• - lst es ein Sachbuch?
  الواقع
• Also ist es, wenn man so will, auch eine Art Sachbuch.
  لذا تقنياً ،هناك قسم منها ليس بخيالي
• Gut, ich mag Sachbücher.
  جيد ،أحب الأمور الواقعية
• Es ist ein Sachbuch, dass Judith und ich bei der Paarberatung bekommen haben.
  انه كتاب تمارين انا و(جوديث)حصلنا عليه في الاستشارة الزوجية