Textbeispiele

• Wir müssen eine schnelle Aktion durchführen, um das Problem zu lösen.
  يجب علينا إجراء سريع لحل المشكلة.
• Die Regierung hat schnelle Aktionen zur Bekämpfung der Krise angekündigt.
  أعلنت الحكومة إجراءات سريعة لمكافحة الأزمة.
• Ich erwarte von Ihnen schnelle Aktionen zu diesem Thema.
  أتوقع منك إجراءات سريعة بشأن هذا الموضوع.
• Die schnelle Aktion des Arztes rettete dem Patienten das Leben.
  أنقذ الطبيب الحياة بفضل إجراء سريع.
• Ohne schnelle Aktionen wird sich die Situation wahrscheinlich verschlimmern.
  بدون إجراءات سريعة ، من المحتمل أن تتدهور الوضع.
• Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.
  ويمكن، بل وينبغي، إكمال هذه الخطوات بإجراءات فورية تتخذ لدعم مجموعة من ”المكاسب السريعة“، التي تمثل مبادرات شديدة الأثر وقليلة التكلفة نسبيا يمكنها أن تحقق مكاسب كبيرة على الأجل القصير وأن تؤدي من ثمَّ إلى إنقاذ حياة الملايين.
• Der World Wildlife Fund bezeichnete die Aktion schnell alsfantastischen Erfolg, und Zeitungen weltweit schriebenpflichtbewusst Wohlfühlgeschichten darüber, wie engagiert die Umweltschützer feierten, als weltweit die Lichterausgingen.
  وراحت الصحف في مختلف أنحاء العالم تنشر المقالات المبتهجة عناحتفالات أنصار البيئة مع انطفاء الأضواء في مختلف أنحاءالعالم.
• Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständigsind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle,automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
  وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسيةمثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوىاللاوعي.