Textbeispiele

• Es gibt eine Eskalation der Gewalt in der Region.
  هناك تصعيد للعنف في المنطقة.
• Die Eskalation des Konflikts hat zu erheblichen menschlichen Verlusten geführt.
  أدى تصعيد النزاع إلى خسائر بشرية كبيرة.
• Wir sollten alles tun, um eine Eskalation zu verhindern.
  يجب علينا القيام بكل ما في وسعنا لمنع التصعيد.
• Die aktuelle Eskalation der Spannungen könnte zu einem Krieg führen.
  قد يؤدي التصعيد الحالي للتوترات إلى حرب.
• Die Eskalation des Problems ist auf das Fehlen von Kommunikation zurückzuführen.
  يعود تصعيد المشكلة إلى عدم وجود الاتصال.
• Der staatliche Boykott dänischer Waren bedeutet eine Eskalation.
  يعتبر القرار الرسمي بمقاطعة الدنمارك اقتصاديا، نوعا من التصعيد.
• Bundesminister Steinmeier sehr besorgt über weitere Eskalation in Gaza
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يشعر بشديد القلق بسبب التصعيد المتزايد في غزة
• Ich bin sehr besorgt angesichts der weiteren Eskalation der Kampfhandlungen. Das rückt die Hoffnung auf eine kurzfristige Einstellung in weite Ferne.
  أشعر بشديد القلق بسبب التصعيد المتزايد للعمليات القتالية، حيث أنه يؤجل آمال التوصل إلى وقف سريع لإطلاق النار إلى أجل غير مسمى.
• Steinmeier: Weitere Eskalation in Gaza unbedingt vermeiden
  شتاينماير: من الضروري تجنب المزيد من التصعيد في غزة
• Bundesaußenminister Steinmeier war sich mit seinen Gesprächspartnern einig, dass eine weitere Eskalation der Lage unbedingt vermieden werden müsse.
  واتفق وزير الخارجية الألمانية شتاينماير معهما حول ضرورة تجنب المزيد من تصعيد الوضع في غزة.
• Steinmeier und Abbas: Eskalation in Gaza gefährdet Stabilität in gesamter Region
  شتاينماير وعباس: التصعيد في غزة يهدد الاستقرار في المنطقة بأسرها
• Ich bin sehr besorgt über die Eskalation der Gewalt im Nahen Osten. Für die einseitige Aufkündigung der Waffenruhe mit Israel durch die Hamas fehlt der Bundesregierung jedes Verständnis.
  أشعر بقلق شديد إزاء تصاعد العنف في الشرق الأوسط. إن الحكومة الألمانية لا تتفهم تماماً إعلان انتهاء وقف إطلاق النار من جانب واحد عن طريق حماس.
• In allen Gesprächen äußerte der Bundesaußenminister seine Sorge, dass durch eine weitere Eskalation nicht nur alle Fortschritte im Annapolis-Prozess verloren gehen könnten, sondern sich auch die konstruktiven Gesprächspartner auf der arabischen Seite davon abwenden könnten. Das würde die Aussichten für eine Friedenslösung auf Jahre hinaus verhindern.
  عبر وزير الخارجية الألمانية في جميع المحادثات التي أجراها عن قلقه من أن المزيد من التصعيد قد يؤدي ليس فقط إلى ضياع أوجه التقدم التي تحققت في عملية أنابولييس ولكن أيضاً إلى أن يعزف عنها شركاء الحوار أصحاب الموقف البنّاء على الجانب العربي، مما سيعرقل فرص التوصل إلى حل سلمي لسنوات عديدة.
• Steinmeier warnt vor Eskalation im Iran
  شتاينماير يحذر من التصعيد في إيران
• Bundesaußenminister Frank- Walter Steinmeier appellierte an die Verantwortlichen in Teheran, alles zu tun, um eine weitere Eskalation zu verhindern. Dies wurde auch dem iranischen Botschafter im Auswärtigen Amt mitgeteilt.
  من جانبه ناشد وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير المسئولين في طهران بذل ما في وسعهم من أجل منع استمرار التصعيد، وهذا ما أُبلغ به أيضاً السفير الإيراني أثناء تواجده في وزارة الخارجية الألمانية.

Synonyme

• ارتقاء

Synonyme

• Krise, Steigerung, Ausweitung, Verstärkung, Eskalation, Zuspitzung, Aktivierung, Aufschaukelung

Beispiele

• Wir haben eine schwierige außenpolitische Lage seit dem 11. September, die uns sehr fordert, hinzu kommt die Eskalation im Nahen Osten und die Neuordnung Europas., Dennoch war die Eskalation der Gewalt auch in diesem Jahr nicht zu verhindern., Die US-Armee und die Einwohner wiesen sich gegenseitig die Schuld für die Eskalation der Gewalt zu. 75 Menschen sollen bei der Schießerei verletzt worden sein., Nicht Eskalation, nicht Deeskalation, nichts., Befürchten Sie eine Eskalation auch in Deutschland?, Der Fall Thevenot war die erste Stufe dieser Eskalation, die Entführung der seit Wochen verschwundenen 31 Touristen die vorläufig letzte., Dem Vernehmen nach drängen Berlin, Wien und Bern angesichts einer befürchteten Eskalation im Geiseldrama auf eine stärkere Mitwirkung westlicher Experten., Zuletzt drohte Nordkorea den USA mit der Eskalation des Konflikts um ihr Atomwaffenprogramm., Ausgerechnet die Einigung brachte die Eskalation., "Solange ich pfeife, gewinnt Mannheim nicht mehr", soll der Chvatal nach der Sonntagspartie gesagt haben und zur Eskalation beigetragen haben.

leftNeighbours

• weitere Eskalation, militärische Eskalation, weiteren Eskalation, militärischen Eskalation, einer Eskalation, jüngste Eskalation, drohende Eskalation, gefährliche Eskalation, neuerliche Eskalation, erneuten Eskalation

rightNeighbours

• Eskalation ordinär, Eskalation im Streit, Eskalation beigetragen, Eskalation führen, Eskalation vermeiden, Eskalation im Streit mit, Eskalation verhindern, Eskalation extraordinär, Eskalation verantwortlich, Eskalation verhindert

wordforms

• Eskalation, Eskalationen, Eskalations