Textbeispiele

• Er ist der Hauptleser aller Projektdokumente.
  هو القارئ الرئيسي لجميع وثائق المشروع.
• Der Dateileser kann das Format nicht erkennen.
  لا يمكن لقارئ الملفات التعرف على الصيغة.
• Sind Sie der Leser dieses Dokuments?
  هل أنت القارئ لهذا المستند؟
• Der Acrobat Reader öffnet das PDF-Dokument.
  يفتح قارئ أكروبات الملف PDF.
• Als Führungskraft sollten Sie ein regelmäßiger Leser von Geschäftsberichten sein.
  كقائد، يجب أن تكون قارئًا منتظمًا لتقارير الأعمال.
• In dem heute veröffentlichten Reader "Zukunft gestalten sozialen Zusammenhalt sichern. Nachhaltige Entwicklung durch bürgerschaftliches Engagement" haben mehrere Ressorts unter Federführung des Bundesfamilienministeriums Beispiele guter Praktiken zusammengestellt, die sie in ihrer jeweiligen Zuständigkeit fördern.
  وقد قامت جهات عدة تحت رعاية الوزارة الاتحادية للأسرة بعرض أمثلة جيدة لما قاموا بدعمه في الواقع العملي تبعاً لمجال تخصصها وذلك من خلال الكُتيب الذي نُشر اليوم تحت عنوان „صياغة المستقبل وضمان الترابط الاجتماعي. التنمية المستدامة من خلال الإسهام المدني".
• Während inzwischen unzählige Einführungen, Sonderausgaben und Reader den verschiedensten Wirkungsfeldern des Kulturkritikers wie der politisch engagierten öffentlichen Person nachgehen, findet die innerarabische Said-Rezeption kaum Berücksichtigung.
  وبينما قُدِّمت خلال السنوات الأخيرة مداخلات ونشرات خاصة ودراسات لا تُحصى تناولت تنوُّع مجالات تأثير الناقد الثقافي والشخصية العامة الملتزمة سياسيًا، بالكاد نجد متابعة علمية عربية داخلية لمنجزات إدوارد سعيد.
• Have you read the poem (that ) I wrote ?
  هل قرأت القصيدة التى كتبتٌها ؟
• Das Russia Education Aid for Development ( READ) Programmist ein gutes Beispiel für diesen neuen Ansatz.
  ويقدم البرنامج الروسي لمساعدات التعليم من أجل التنمية (READ ) مثالاً طيباً لهذا التوجه الجديد.
• Beispiele für Zusammenarbeit wie das READ- Programmveranschaulichen, wie überholte Vorstellungen von Hilfe überprüftund neu definiert werden müssen.
  والواقع أن قصص التعاون مثل البرنامج الروسي لمساعدات التعليممن أجل التنمية توضح مدى احتياجنا إلى إعادة النظر في المفاهيمالقديمة في مجال المساعدات .
• Mehr als 30 Jahre danach gibt es noch eine interessante Schlusswendung zur Bleistift- Geschichte (die tatsächlich auf einem Artikel des Ökonomen Leonard E. Read basierte).
  بعد مرور أكثر من ثلاثين عاما، لا يزال ختام قصة القلم الرصاصمثيراً للاهتمام (استندت هذه القصة في واقع الأمر إلى مقال من كتابةرجل الاقتصاد ليونارد ريد).
• Pinkel-Pause mit Reader´s Digest.
  بلالين بلالين لقد دخل الحمام
• Ich hab mir acht davon auf mein E-Book-Reader hochgeladen.
  حملت ثمانية روايات في كتابي الألكتروني