Textbeispiele

• Die Favoriten auf den Gewinn des Turniers sind immer noch unklar.
  المفضلون للفوز بالبطولة ما زالوا غير واضحين.
• Meine Favoriten in diesem Wettbewerb sind das Team aus Deutschland.
  فريقي المفضل في هذه المسابقة هو الفريق الألماني.
• Die Favoriten für den Hollywood-Preis wurden gerade bekannt gegeben.
  لقد تم الإعلان للتو عن المفضلين للفوز بجائزة هوليوود.
• Mit ihren starken Leistungen gehören sie zu den absoluten Favoriten.
  بفضل أدائهم القوي ، يعتبرون من المفضلين تمامًا.
• Unter den Kandidaten gibt es einige klare Favoriten.
  بين المرشحين ، هناك بعض المفضلين بوضوح.
• Hosny, expressionistischer Maler und seit 22 Jahren ägyptischer Kulturminister, galt ursprünglich als Favorit für den Posten an der Spitze der UN-Kulturorganisation, die seit ihrer Gründung noch nie von einem Vertreter eines arabischen Landes geführt worden war.
  كان فاروق حسني، الرسام التعبيري ووزير الثقافة المصري منذ اثنين وعشرين عاما، أوفر المرشحين حظا لاعتلاء هرم المؤسسة الثقافية للأمم المتحدة التي لم يرأسها أي ممثل عربي منذ تأسيسها.
• Favorit für den Posten ist der sunnitische Geschäftsmann und Milliardär Najib Mikati aus Tripoli.
  والشخص المحتمل لهذا المنصب هو رجل الأعمال السنِّي والملياردير نجيب ميقاتي من طرابلس.
• Diese Eigenschaften waren es denn wohl auch in erster Linie, die Ahmadinedschad am 25. Juni 2005 den Wahlsieg bescherten. Zwar erst im zweiten Wahlgang, dafür aber mit 61 Prozent der Stimmen - einem so großen Abstand vor dem eigentlichen Favoriten, Ali Akbar Rafsandschani
  وكان لهذه الخصائل الفضل في فوز أحمدي نجاد بانتخابات الرئاسة الإيرانية في 25 من يونيو/حزيران عام 2005 . فقد حصل على نسبة 61 % من الأصوات متقدماٌ على منافسه علي أكبر رفسنجاني، الذي كان مرشحاُ للفوز بهذه الانتخابات.
• Wenn die Hamas in Palästina Wahlen gewinnt, richten sich auf den Bart- und Djellabaträger im Baumarkt in Wien-Favoriten skeptische Blicke.
  ونتيجة لفوز حركة حماس في فلسطين أخذت نظرات المترددين على سوق من أسواق بيع معدات البناء في أحد أحياء مدينة فيينا إلى الملتحين المرتديين الجلابية تتسم بالريبة والشك.
• Doch sind zwei Kandidaten als eindeutige und ständige Favoriten in den Meinungsumfragen hervorgetreten: Nicolas Sarkozyauf der rechten und Ségolène Royale auf der linken Seite.
  لكن استطلاعات الرأي أبرزت لنا مرشحين واضحين وثابتين:نيكولاسساركوزي من جناح اليمين، وسيجولين رويالمن جناح اليسار.
• In ähnlicher Weise ist, obwohl Großbritannien vieleherausragende Musiker hat, Elton John bei Hofe der Favorit.
  على نحو مماثل، ورغم أن بريطانيا تتمتع بعدد كبير منالموسيقيين البارزين، فإن الموسيقي المفضل لدى البلاط الملكي هو إلتونجون.
• Solana, der leise Spanier, der zuvor NATO- Generalsekretärwar, erscheint als der aussichtsreiche Favorit, der den neuen Posten ein paar Monate lang übernehmen wird, bevor er ihn an Carl Bildt abgibt, den schwedischen Außenminister und ehemaligen Premier, der in den 1990ern auf dem Balkan internationales Formaterlangte.
  إذ أن سولانا ، الأسباني معسول الحديث الذي كان يشغل فيما سبقمنصب أمين عام منظمة حلف شمال الأطلنطي، يبدو من المرجح أن يشغلالمنصب الجديد لبضعة أشهر قبل تسليمه إلى كارل بيلدت ، وزير خارجيةالسويد ورئيس وزرائها السابق، الذي اكتسب مكانة دولية في البلقانأثناء التسعينيات.
• Griechenland war ein früher Favorit für diese Rolle, sahsich aber mit Irland eine Zeit lang einem ernstzunehmenden Herausforderer gegenüber.
  فكانت اليونان المرشح المفضل في السباق إلى الفوز بذلكالمركز، ولكنها واجهت تحدياً قوياً لبعض الوقت من أيرلندا.
• Nicht einmal das Boxen tut es, von sehr seltenen Ausnahmefällen abgesehen, etwa, als Joe Louis, der „ Braune Bomber“,1938 den Favoriten aus Nazideutschland, Max Schmeling,besiegte.
  وحتى الملاكمة لا تحرك مثل هذه المشاعر، باستثناء حالات نادرةللغاية، كما حدث حين تغلب جو لويس (قاذفة القنابل البنية اللون) علىماكس شميلنج، الملاكم المفضل لدى النازيين في عام 1938.
• Trotzdem ist sie Umfragen zufolge unter den Kandidatenlinks der Mitte die Einzige, die imstande scheint, Nicolas Sarkozy– den gegenwärtigen Innenminister und heißen Favoriten für die Rolle des Bannerträgers der gemäßigten Rechten bei den Präsidentschaftswahlen im Mai – zu besiegen.
  ولكن طبقاً لاستطلاعات الرأي فهي المرشحة الوحيدة بين مرشحياليسار التي تبدو قادرة على إلحاق الهزيمة بالمرشح نيكولاس ساركوزيوزير الداخلية الحالي الذي تميل الاحتمالات لصالحه لكي يصبح حامل لواءيمين الوسط في الانتخابات الرئاسية التي ستشهدها فرنسا في شهرمايو/أيار القادم.