Textbeispiele

• Er hat sich für das Finale qualifiziert.
  تأهل للنهائي.
• Sie qualifizierte sich für die Universität.
  تأهلت للجامعة.
• Sie haben sich für das Stipendium qualifiziert.
  تأهلوا للمنحة الدراسية.
• Ich qualifizierte mich für die nächste Runde des Wettbewerbs.
  تأهلت للجولة القادمة من المسابقة.
• Das Team hat sich für die Meisterschaften qualifiziert.
  تأهل الفريق للبطولات.
• Ein technologischer Sprung, der die Löhne der Qualifizierten und Gebildeten steigen lässt, wird andere dazuveranlassen, sich zu qualifizieren und zu bilden, und dadurch einen Ausgleich schaffen, so dass es keine zu großen Ungleichheitengibt.
  فالقفزة التكنولوجية التي تؤدي إلى رفع أجور العمال المهرةوالمتمكنين من شأنها أن تحفز الآخرين لكي يصبحوا مهرة ومتمكنين، الأمرالذي يؤدي بالتالي إلى استعادة التوازن بحيث لا تتفاقم حالة التفاوتوعدم المساواة.
• Das ist allerdings eine vollkommen andere Frage als die, ob Frauen, die Ingenieurin werden wollen und sich für diesen Studiengang qualifizieren, die Möglichkeit verwehrt werden sollteihre Ziele zu erreichen.
  بيد أن هذه مسألة مختلفة تمام الاختلاف عن إعطاء الحق لأيإنسان بحرمان نساءً راغبات في العمل بالهندسة، ومؤهلات لدراسةالهندسة، من الفرصة لتحقيق طموحهن.
• Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schieBen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
  بأوامر صاحب السمو الأمير (جون) , بطولة السير(غاي)والفرسان.... ... ستكون محددة بثلاث ضربات
• Und die Firmen qualifizieren sich, indem sie beweisen, dass sie führend sind. ...was Thema "Hancock"...
  و حتى تطابق الشركات المواصفات المطلوبة لمنحها شعار "أول هارت"، فعليها ...أن تثبت أنها رائدة ...في الحركة العالمية - سنتحدث بشأن السيد (هانكوك)؟ -
• Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
  بأوامر صاحب السمو الأمير (جون) , بطولة السير(غاي)والفرسان.... ... ستكون محددة بثلاث ضربات