Textbeispiele

• Das Medikament ist ein reguliertes Produkt.
  الدواء هو منتج تنظيمي.
• In manchen Ländern gelten Lebensmittel als regulierte Produkte.
  في بعض الدول، تعتبر المواد الغذائية منتجات منظمة.
• Sie benötigen eine spezielle Lizenz, um dieses regulierte Produkt zu verkaufen.
  تحتاج إلى رخصة خاصة لبيع هذا المنتج التنظيمي.
• Dieses regulierte Produkt erfordert strenge Qualitätskontrollen.
  هذا المنتج التنظيمي يتطلب رقابة صارمة على الجودة.
• Ein reguliertes Produkt wie dieses unterliegt speziellen Gesetzen und Vorschriften.
  يخضع منتج مثل هذا لقوانين ولوائح خاصة.
• Mehr noch: Nach einer scheinbar unendlichen Litanei an Geschichten über verunreinigte chinesische Produkte ist nunzwischen China und den USA ein Streit über verseuchtes Heparin (ein Blutverdünnungsmittel) aus China ausgebrochen. Obwohl diechinesischen Behörden US- Vorwürfe bestreiten, wonach in Chinahergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführthabe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeitgeschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.
  وبعد القصص العديدة التي بدت وكأنها لن تنتهي عن المنتجاتالصينية الملوثة، نشأ الآن نـزاع جديد بين الصين والولايات المتحدةبشأن مادة الهيبارين (مادة مانعة لتجلط الدم) الملوثة المنتجة فيالصين، ورغم محاولة السلطات الصينية تفنيد مزاعم الولايات المتحدة بأنالهيبارين المصنوع في الصين كان سبباً في وفاة 81 أميركياً على الأقل،إلا أن الأدلة العلمية أضرت بمصداقية الصين، وعززت لدى الناس في مختلفأنحاء العالم اعتقادهم في أن المنتجات الصينية لا تخضع لتنظيم جيدوغير آمنة.