Textbeispiele

• Wir werden den Gewinn auf Grundlage des bedingten Teilens verteilen.
  سنقوم بتوزيع الأرباح على أساس التقسيم المشروط.
• Das bedingte Teilen erfordert sorgfältige und genaue Berechnungen.
  التقسيم المشروط يتطلب حسابات دقيقة ومتأنية.
• Ich stimme dem Plan des bedingten Teilens nicht zu.
  أنا لا أوافق على خطة التقسيم المشروط.
• Die Methodik des bedingten Teilens ist in dieser Situation am effektivsten.
  طريقة التقسيم المشروط هي الأكثر فعالية في هذا السياق.
• Die Theorie des bedingten Teilens ist ein wesentlicher Bestandteil des Finanzwissenschaft.
  نظرية التقسيم المشروط هي جزء أساسي من علم المالية.
• Drittens – und zu einem großen Teil bedingt durch diebeiden vorgenannten Entwicklungen – schuf der Aufstieg desprofessionellen Erfinders und des industriellen Forschungslaborseine Klasse von Menschen, deren Geschäft nicht darin bestand, eineeinzige Erfindung zu machen und anzuwenden, sondern den Prozesskontinuierlicher und stetiger Neuerung und Innovation selbst zuerfinden.
  ثالثاً ـ ونتيجة للسببين الأولين ـ كان ظهور المخترع المحترفوالمختبر البحثي الصناعي من الأسباب التي أدت إلى نشوء طبقة من الناسالذين لم يكن عملهم يدور حول تصنيع وتطبيق اختراع بعينه، بل حولابتكار عملية الاختراع والإبداع المستمرة الثابتة ذاتها.
• Zum Teil bedingt durch die Schäden bei Renesas fiel Anfang Mai Toyotas Auslastungsrate auf 50%.
  وكنتيجة جزئية للضرر الذي لحق بشركة رينيساس، فإن معدلالاستفادة من القدرة في شركة تويوتا هبط إلى 50% منذ بداية شهرمايو/أيار.