-
Die abhängige Partei muss das Schiedsverfahren akzeptieren.
يجب على الطرف التابع قبول التحكيم.
-
Die Entscheidungen der abhängigen Partei sind oft von externen Faktoren beeinflusst.
غالبًا ما تتأثر قرارات الطرف التابع بالعوامل الخارجية.
-
Als abhängige Partei ist es schwierig, unseren Standpunkt durchzusetzen.
بصفتنا الطرف التابع، من الصعب تنفيذ وجهة نظرنا.
-
Die Rolle der abhängigen Partei darf nicht ignoriert werden.
لا يجوز تجاهل دور الطرف التابع.
-
Die abhängige Partei muss im Vertrag berücksichtigt werden.
يجب الأخذ في الاعتبار الطرف التابع في العقد.
-
Viel wäre von der politischen Partei abhängig gewesen, diedas Gericht kontrolliert hätte.
ذلك أن الكثير من الأمر كان قد يعتمد بشكل أساسي على الحزبالسياسي الذي يسيطر على المحكمة.
-
In Fällen allerdings, wo Käufer und Verkäufer nicht imgleichen Ausmaß auf die Übereinkunft angewiesen sind, kann diegrößere Verwundbarkeit der stärker abhängigen Partei als Grundlagefür Zwangsmaßnahmen durch die weniger abhängige Partei eingesetztwerden.
ولكن في بعض الحالات حين لا يتساوى المشترون والباعة فيالاعتماد على تلك العلاقة، فإن الضعف الذي يحيط بالطرف الأكثراعتماداً على العلاقة قد يستغل من قِـبَل الطرف الأقل اعتماداً كمصدرللقوة القهرية.