Textbeispiele

• Seine aristokratische Haltung war offensichtlich.
  كانت موقفه الأرستقراطي واضحًا.
• Das Essen in diesem Restaurant ist aristokratisch und elegant.
  الطعام في هذا المطعم أرستقراطي وأنيق.
• Er stammt aus einer aristokratischen Familie.
  إنه من عائلة أرستقراطية.
• Sie besitzt einen aristokratischen Charme.
  لديها سحر أرستقراطي.
• Die aristokratische Kultur ist reich an Tradition und Geschichte.
  الثقافة الأرستقراطية غنية بالتقاليد والتاريخ.
• Die gegenwärtige japanische Kaiserin und ihre Schwiegertochter – beide aus nicht aristokratischen Familien –hatten jeweils hierdurch bedingte Nervenzusammenbrüche.
  حتى أن الإمبراطورة اليابانية الحالية وزوجة ابنها، وكلاهمامن عائلة غير أرستقراطية، أصيبتا بانهيارات عصبية نتيجة لهذهالحياة.
• Diese aristokratische Tradition, über den engen Spannungeneines ethnischen Nationalismus zu stehen, ist möglicherweise dasbeste Argument, noch etwas länger an den Royalsfestzuhalten.
  الحق أن هذا التقليد الأرستقراطي المتمثل في الترفع عن القيودالضيقة للقومية العرقية قد يشكل الحجة الأمثل للتمسك بالملكية لفترةأطول قليلا.
• Dank der deutschen Hersteller war ein Klavier nicht mehrnur auf aristokratische Salons oder eine wohlbestallte Mittelschicht beschränkt, sondern auch in adretten Arbeiterwohnungen zu sehen.
  فبفضل المصنعين الألمان، لم تعد البيانوهات حكراً علىالصالونات الأرستقراطية أو الطبقة المتوسطة التي تحترف الموسيقا، بلبدأت في الظهور في بيوت الطبقة العاملة المحترمة.
• Wenn das Restaurant „ Puschkin“ am Twerskoj- Boulevard ganzin der Nähe des Denkmals dieses großen russischen Dichters die„aristokratische Atmosphäre“ des frühen 19. Jahrhunderts nachbildensoll, dann stellt das „ Gogol“, eine Mischung aus Bar und Restaurantin der Stoleschnikow- Straße, den Versuch dar, eine verschwundene Institution aus Sowjettagen wieder zum Leben zu erwecken: die„ Rumotschnaja“.
  فإذا كان مطعم " بوشكين " الذي يقع في جادة تفيرسكوف والذي لايبعد كثيراً عن الـنُصُب التذكاري للشاعر الروسي العظيم، قد تم تصميمهبحيث يعيد خلق الجو الأرستقراطي الذي كان سائداً في بدايات القرنالتاسع عشر، فإن الحانة المطعم التي تدعى " جوجول " والتي تقع في زقاقستوليشنكوف ، هي بمثابة محاولة لإحياء عادة سوفييتية زائلة كانت تدعى" رومتشنايا ".
• Wenn zu viel Ehrerbietung gegenüber großen Künstlern eine Gesellschaft kennzeichnet, die ihren aristokratischen Wurzeln nierichtig entkommen ist, so ist eine zu geringe Achtung vor ihnen ein Zeichen für kleingeistiges Banausentum.
  فإذا كان الاهتمام المبالغ فيه بالفنانين العظماء يشكل علامةلمجتمع لم يتمكن من الإفلات تماماً من جذوره الأرستقراطية، فإنالمبالغة في عدم الاهتمام بهم تشكل علامة على التشبث الضيق الأفقبالمادية.
• Aber die amerikanische Kultur ist viel stärkerunternehmerisch geprägt und auch dezentralisierter als diebritische zur damaligen Zeit, als sich die Söhne der Industriellenin London um aristokratische Titel und Ehren bemühten.
  ولكن الثقافة الأميركية أكثر ميلاً إلى المغامرة التجاريةواللامركزية مقارنة بالحال التي كانت عليها بريطانيا آنذاك، حيث سعىأبناء الطبقة الصناعية إلى الحصول على ألقاب أرستقراطية وشرفية فيلندن.
• Der Höhepunkt der aristokratischen Republik wurde unter demsozialistischen Präsidenten François Mitterrand erreicht, der von1981 bis 1995 regierte.
  لقد بلغت الجمهورية الأرستقراطية أوجها تحت حكم الرئيسالاشتراكي فرانسوا ميتران ، الذي حكم فرنسا من عام 1981 إلى عام1995.
• Heute könnten die Geliebte und die Tochter von Präsident Mitterand nicht auf die Komplizenschaft der Medien zählen: kein Staatsgeheimnis und keine aristokratische Ausschweifung entgeht den Bloggern von heute.
  فاليوم لم يعد بإمكان عشيقة الرئيس الفرنسي السابق ميترانوابنته غير الشرعية الاستفادة من تواطؤ وسائل الإعلام: فلم يعد بوسعampquot;أسرار الدولةampquot; والشطط الأرستقراطي الإفلات من أصحابالمدونات على شبكة الإنترنت اليوم.
• Aber aristokratische Gewohnheiten sterben nicht so einfachaus, auch nicht in Sarkozys allgegenwärtigem System.
  غير أن العادات الأرستقراطية لا تموت بسهولة، حتى في حالةنظام ساركوزي المعرض للأضواء الإعلامية المكثفة.
• Die Frage, die sich mir stellt, ist, wie diese drei Männermit einem so unterschiedlichen Hintergrund und Lebenslauf – Chruschtschow, der erst russischer Kleinbauer und dann Proletarierwar und es zum Generalsekretär der sowjetischen Kommunistischen Partei brachte, Király, ein ungarischer Soldat alter europäischer Schule, der aristokratischen Traditionen verhaftet war, und Kolakowski, ein Gelehrter aus Warschau, der den jansenistischen Heräsien näher stand als der perversen Logik leninistischer Dialektik – letztlich zum selben Ziel beitragen konnten: der Wiederauferstehung der Freiheit in Europa.
  إن السؤال الذي يلح عليّ الآن هو كيف تمكن هؤلاء الرجالالثلاثة الذين ينتمون إلى خلفيات متباينة والذين سلكوا مسارات مختلفةـخروشوف الفلاح الروسي الذي أصبح من بين أفراد الطبقة الكادحة ثم تولىفي النهاية منصب أمين عام الحزب الشيوعي السوفييتي؛ وكيرالي الجنديالهنغاري المنتمي إلى العالم القديم في أوروبا، والمشبع بالتقاليدالأرستقراطية؛ وكولاكوفسكي العالم النبيل من وارسو والأكثر انسجاماًوتناغماً مع بِدَع وهرطقياتكورنيليوس جانسين عن المنطق المعكوسلجدلياتلينين ـ من الإسهام في نهاية المطاف في تحقيق نفس الهدف: إحياءالحرية في أوروبا.

Synonyme

• adlig, blaublütig, edelmännisch, erlaucht, fürstlich, hochgeboren, nobel | apart, distinguiert, edel, kultiviert, vornehm

Synonyme

• elegant, exklusiv, edel, vornehm, nobel, aristokratisch, distinguiert, feudal, adlig, gentlemanlike

Beispiele

• Im sechsten Jahrhundert trat die Stadt in den pythagoräischen Bund ein; die Schule des großen Philosophen von Samos und Kroton reformierte auch sie; die Einrichtung ihres Staates wurde aristokratisch., Ihre Natur war aristokratisch, und Rom wurde eine Adelsrepublik., Die ehemaligen Konsuln gingen in die Kommune ein, sie aristokratisch zu machen; der Adel füllte den Senat mit seinen Mitgliedern, und es wurde ihm leicht, sich dahinein wählen zu lassen., Die römische Gemeinde ahmte also nicht andere Städte nach, sie stellte keine Konsuln auf; denn dieser Titel war in Rom wesentlich aristokratisch, und die feindlichen Großen fuhren fort, ihn zu tragen., Jene alten Orden waren aristokratisch und feudal geworden; Franziskus und Dominikus demokratisierten das Mönchtum, und darin lag ihre volkstümliche Macht., Der wieder aristokratisch gewordenen Republik auf dem Kapitol fehlten noch immer die Grundlagen einer auf der Volkskraft ruhenden Ordnung., Seine Stimme klingt wegwerfend und aristokratisch., Im Kanton Bern, der trotz aller äußern Form in seinem Wesen durch und durch aristokratisch ist, heiraten oft Bauernsöhne nicht, damit der Hof beisammen, die Familie reich bleibe., Du warst 15 Jahre alt, lang, dünn, aristokratisch!, Der Handel dagegen ist unbedeutend, und die ganze allure der Stadt und Menschen mehr aristokratisch.

leftNeighbours

• durch und durch aristokratisch, quasi aristokratisch, fast aristokratisch, zunehmend aristokratisch

rightNeighbours

• aristokratisch wirkenden, aristokratisch anmutende, aristokratisch glaube, aristokratisch regiert

wordforms

• aristokratischen, aristokratische, aristokratisch, aristokratischer, aristokratisches, aristokratischem, aristokratischste, aristokratischeres