Textbeispiele

• Die Argumentation des Anwalts war sehr überzeugend.
  كانت حُجَّة المحامي مُقْنِعة جداً.
• Sein Hauptpunkt in der Argumentation war sehr stark.
  كان النقطة الرئيسية في حُجَّته قوية جداً.
• Sie konnte ihre Argumentation nicht unterstützen.
  لم تتمكن من دعم حُجَّتها.
• Ich verstand seine Argumentation vollkommen.
  فهمت حُجَّته بالكامل.
• Ihre Argumentation war fundiert und gut durchdacht.
  كانت حُجَّتها مُدْرَكةً وَمُدَروَسةَ جِيدًا.
• Dschuhaimans Argumentation war aber der Sayyid Qutbs sehr ähnlich: Auch er warf, wie Qutb seinerzeit in Ägypten, den Herrschern seines Landes korruptes und unislamisches Verhalten vor.
  إن أسانيد وذرائع جُهيمان تتشابه تشابهاً بالغاً مع حجج سيد قطب: مثل قطب في مصر كان جُهيمان يتهم الحكام في بلده بالفساد وعدم الالتزام بالسلوك الإسلامي.
• Die Argumentation war simpel: Die arabischen Massen stünden nur deshalb hinter den Islamisten, weil der Islam die einzige bestehende Opposition gegen die Diktatur darstellen würde, die sie, im Namen Gottes, beseitigen werde.
  الحجج كانت بسيطة: الجماهير العربية إسلاموية لأن الإسلام يشكل المعارضة الوحيدة القائمة ضد الديكتاتورية التي تريد الحركة الإسلاموية إزالتها باسم الله.
• Der Vordenker der ägyptischen Dschihad-Gruppe Abdalsalam Faradsch legte diese Argumentation in seiner Schrift "Al-Farida al-Ghaiba" (Die vergessene Pflicht) dar.
  هذه المزاعم قدمها مؤسس جماعة الجهاد المصرية عبد السلام فرج في كتابه "الفريضة الغائبة".
• Ausserhalb Grossbritanniens gibt es Denker, die diesen Zwei-Schritt-Revisionismus rückgängig machen wollen. Eine Handvoll Gelehrte aus der arabischen Welt haben versucht, dem Radikalismus mit einer historischen Argumentation einen Riegel zu schieben:
  هناك مفكرون خارج بريطانيا تحدوهم الرغبة في التغلب على رجعية النهج الذي قامت عليه سياسة "الخطوتين" هذه. فقد سعى بعض علماء الدين في العالم العربي إلى احتواء الراديكالية الدينية من خلال استخدام حجة تاريخية كالتالي:
• Befürworter eines Beitritts der Türkei zur EU führen meist strategische Vorteile als Argumentation an.
  يستخدم أنصار انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي حججا مبنية في الأغلب على مفهوم الاستراتيجية.
• Diese Überlegungen wären nachvollziehbar, wenn die EU eine außen- und sicherheitspolitisch handlungsfähige Organisation wäre und zu einer ausreichenden Handlungsfähigkeit im Krisen- und Konfliktmanagement gefunden hätte. Das ist aber nicht der Fall. Diese Argumentation verkennt die sicherheitspolitische Relevanz der EU und nimmt Wunschvorstellungen zum Ausgangspunkt der Überlegungen.
  كان بالإمكان التوافق مع هذه الرؤية فيما لو كان الاتحاد الأوروبي منظمة تملك في حقيقة الأمر الفاعلية الوظيفية في مجالي السياستين الخارجية والأمنية والمقدرة الكافية على التعامل مع الأزمات والنزاعات المشتعلة. لكن الواقع غير ذلك تماما. إذن فإن هذه الرؤية تغفل المعطيات الحقيقية للاتحاد في المجال الأمني وتحمل في ثناياها أفكارا وتصورات مبنية على الأحلام لا على أرض الواقع.
• Und es gibt einige, die versuchen, das auch in Deutschland zu tun. Dabei spielen die deutsche Beteiligung am internationalen Kampf gegen den Terrorismus sowie die Konflikte im Irak, in Afghanistan und anderswo eine besondere Rolle in der Argumentation.
  يوجد من بينهم مَنْ يحاول فعل هذا في ألمانيا. وهنا تلعب مشاركة ألمانيا في الحرب الدولية ضدّ الإرهاب وكذلك النزاعات في العراق وأفغانستان وفي مناطق أخرى دورًا مهمًا في هذه المماحكة.
• Genau diese Argumentation ist ja die Crux: Wenn sich diese Menschen zuerst über ihre Hisbollah-Anhängerschaft statt über ihre libanesische Staatsbürgerschaft definieren, haben wir ein großes Problem.
  إنَّ هذه الحجة بالذات هي أساس المشكلة: فعندما يقوم هؤلاء المواطنون بتحديد هويِّتهم قبل كلِّ شيء من خلال تبعيَّتهم "لحزب الله" عوضًا عن مواطنيتهم اللبنانية، فعندئذ تكون لدينا مشكلة عويصة جدًا.
• Zurzeit gibt es in Malaysia kein Gesetz, das die Todesstrafe über Apostaten verhängen würde. Es sind jedoch nationale Bewegungen gegründet worden, um diesen islamischen Grundsatz hervorzuheben. Wenn die Todesstrafe nicht angewendet wird, so die Argumentation, wird es eine massive Abwanderung von Muslimen zu anderen Glaubensrichtungen geben.
  في الوقت الحالي لا يوجد لدى ماليزيا قانون يفرض عقوبة الموت على المرتد عن دينه. إلا أن بعض الحركات الشعبية تشكلت لتسليط الضوء على هذا المبدأ الإسلامي. وتزعم هذه الحركات أن عدم تطبيق هذا المبدأ من شأنه أن يفتح الباب أمام أعداد هائلة من المسلمين للخروج على دينهم والانتماء لأديان أخرى.
• Die Notwendigkeit von Reformen, so die Argumentation der Kifaya, ist nicht nur in dem Wunsch nach einer besseren Regierung oder abstrakten Rechten begründet, sondern auch in dem Versuch, ein Land zu retten, das vom Erstickungstod bedroht ist. Als Reaktion darauf könnte das Regime allerdings versuchen, die Schlinge noch enger zu ziehen.
  ويؤكد التقرير في النهاية أن الحاجة إلى الإصلاح لا تستند إلى الرغبة في إيجاد حكومة أفضل أو الحصول على الحقوق الأساسية فحسب، بل لقد بات الإصلاح ضرورة لإنقاذ البلاد التي وصلت إلى حد الاختناق. لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.

Synonyme

• إثبات ، بُرهان ، دليل ، بيّنة ، قرينة ، ذريعة ، مُبرّر ، مُسوّغ ، عُذر ، تبرير ، سبب ، بيان ، بُعد

Synonyme

• Erklärung, Demonstration, Argument, Argumentation, Beweisführung, Entgegnung, Deduktion, Beweisgrund

Beispiele

• Zu den Erstunterzeichnern der an der Argumentation des ehemaligen Parteichefs Oskar Lafontaine orientierten Erklärung gehören vor allem Gewerkschaftsmitglieder und Mitglieder der SPD-Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen (AfA)., Möllemann verteidigte seine Position, Friedman verstärke mit der Art seiner Argumentation in dem Streit antisemitische Ressentiments, die latent in Deutschland vorhanden seien., Das Spiegelbild von Gut und Böse Die Argumentation hat etwas Störrisch-Mechanisches in ihrer Weigerung, die neue Qualität des Terrorismus anzuerkennen und im Versuch, ihn durch die Aufzählung von US-Verbrechen zu relativieren., "Würde man der Argumentation der Prüfstelle folgen, könnte wohl kaum eines dieser widerlichen Machwerke aus dem Verkehr gezogen werden.", Haben Sie kein Verständnis für die Argumentation der Arbeitnehmer, die nach der Zurückhaltung in den letzten Jahren nun deutlich mehr Geld wollen?, Und "Hanebüchen", je nun, die Argumentation lasse sich kaum anders als hanebüchen bezeichnen., In dieser Argumentation sei nicht selten Ursache und Wirkung verwechselt worden, kritisierte der Zentralratspräsident., Der hauptamtliche Vizepräsident Wayne LaPierre verwendet ohne Skrupel die größten Blutbäder für seine Argumentation., Würde das Gericht der Argumentation Dorys folgen, hätte das Folgen für die deutsche Politik - die Wehrpflicht wäre gekippt., Einmal klingt der Hintergrund dieser Argumentation an: die "Politics of Compassion" rechter Republikaner, von Sennett übersetzt mit "Wir geben dir kein Geld, wünschen dir aber alles Gute".

leftNeighbours

• diese Argumentation, dieser Argumentation, Diese Argumentation, Dieser Argumentation, Seine Argumentation, ihrer Argumentation, seiner Argumentation, juristische Argumentation, Ihre Argumentation, solche Argumentation

rightNeighbours

• Argumentation stützt, Argumentation verkennt, Argumentation Steenblocks, Argumentation folgen, Argumentation stützte, Argumentation Vorschub, Argumentation führe, Argumentation ins Feld, Argumentation Thierses, Argumentation folgte

wordforms

• Argumentation, Argumentationen, Argumentations