Textbeispiele

• Meine Freunde und Familie sind mir sehr wichtig.
  أصدقائي وعائلتي مهمين جدًا بالنسبة لي.
• Nicht nur meine Familie, sondern auch meine Freunde unterstützen mich immer.
  ليس فقط عائلتي، ولكن أيضا أصدقائي يدعمونني دائما.
• Freunde sind die Familie, die man wählen kann.
  الأصدقاء هم العائلة التي يمكنك اختيارها.
• Wir haben unsere Freunde und Familie zum Abendessen eingeladen.
  لقد دعونا أصدقائنا وعائلتنا لتناول العشاء.
• Ich bin dankbar für meine Freunde und meine Familie.
  أنا ممتن لأصدقائي وعائلتي.
• Doch nun umgibt ihn gar die Aura, er sei auch ein Freund des nächsten amerikanischen Präsidenten. "Er war mein Kollege an der Universität Chicago, mein Nachbar und ein Freund meiner Familie", sagt Khalidi selber über Barack Obama.
  ولكنَّ الآن يُشاع عنه أنَّه أيضًا صديق للرئيس الأمريكي الجديد، باراك أوباما. ويقول رشيد خالدي عن أوباما: "كان زميلي في جامعة شيكاغو وجارًا لي وكذلك صديقًا لأسرتي".
• Im Zeitraum vom 17. November 2001 bis zum 26. September 2002 beschreibt Amiry absurd-komische, aber auch traurig-groteske Ereignisse, die ihr Leben und das ihrer Freunde und Familien in ihrem Umfeld bestimmen.
  تصف سعاد الفترة ما بين الـ١٧ من تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠١ والـ٢٦ من أيلول/سبتمبر ٢٠٠٢ وتتناول أحداثًا هزلية غير معقولة وأخرى مضحكة وحزينة، كانت تحدد مسار حياتها وحياة أصدقائها والأُسر التي في محيطها.
• Zum anderen ist es die konkrete Sorge über das Wohlergehen der Mitarbeiter, Freunde und deren Familien.
  ومن جهة أخرى هناك القلق الشديد على حياة وسلامة العاملين في المنظمة والأصدقاء وأسرهم.
• Die Antworten liegen nicht nur in den Reden vor der Generalversammlung der UNO oder anlässlich des Weltwirtschaftsforums in Davos, sondern auch in Gesprächen mitunseren Freunden, Familien und Kollegen.
  ومن الممكن أن نتوصل إلى الأجوبة، ليس فقط من خلال الخطبالملقاة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة أو في منتدى دافوسللاقتصاد العالمي، بل وأيضاً من خلال المحادثات التي نديرها معأصدقائنا وأسرنا وزملائنا.
• Wir müssen erkennen, dass es nicht wirklich auf den Kaufvon immer mehr Gebrauchsgütern ankommt, sondern auf die Familie, Freunde und das Wissen, dass wir mit unserem Leben etwas Lohnendesanfangen.
  ولابد وأن نعترف بأن ما يهم حقاً ليس شراء المزيد والمزيد منالسلع الاستهلاكية، بل الأسرة والأصدقاء، وشعورنا بأننا نفعل شيئاًمجدياً بحياتنا.
• Er half, seine Familie, Freunde und viele andere zuretten.
  فقد ساعد في إنقاذ أفراد أسرته وأصدقائه وآخرينكثيرين.
• Diese schändliche Vorgeschichte macht den Verlust, den die Freunde und Familien derer erlitten, die starben oder vermisstbleiben, umso schmerzlicher.
  ويضيف هذا السجل المزيد من الشعور بالخزي إلى الشعور بالأسىوالحزن لدى هؤلاء الذين فقدوا أحباءهم، سواء منهم الذين ماتوا أوالذين ما زالوا مفقودين.
• Soziale Unterstützung durch Freunde und Familie istentscheidend, wenn es darum geht, die Auswirkungen von erträglichem Stress zu mildern und zu verhindern, dass auch erträglichem Stresstoxischer Stress wird.
  وهنا يشكل الدعم الاجتماعي من جانب الأصدقاء والأقارب أهميةحيوية في تخفيف آثار الإجهاد المحتمل ومنعه من التحول إلى إجهادضار.
• Du kaufst Geschenke für deine Freunde und Familie.
  لاصدقاءك و لحبايبك؟
• Er hat viele Freunde. Seine Familie und ihr Geld haben eine lange Geschichte. Freunde, Familie und Geld zählen.
  و له أصدقاء كثيرون,عائلته و أموالها يرجعون لسنوات عديدة,أصوات الأصدقاء