Textbeispiele

• Russland weiß, dass derartige Verhandlungen ergebnislossein werden, glaubt aber, dass ein weiterer scheinbar argloser Aufruf zu mehr Gesprächen die Einigkeit der Europäischen Uniontorpedieren würde, was für Putin ein wichtiges Ziel zu seinscheint.
  تعلم روسيا بعبثية مثل هذه المفاوضات، وهي على علم أيضاً بأنأي اقتراح آخر ـ بريء في الظاهر ـ لأحاديث إضافية سيهدد اتفاق الاتحادالأوروبي، الأمر الذي يبدو بأنه هدف أساسي من أهداف بوتين.
• Das unmittelbare ethische Problem, dem wir gegenüberstehen,ist der tatsächliche Schaden, der arglosen Probanden durch einbreites Spektrum an Demütigungen, unerwünschten Nebenwirkungen, Verletzungen und Todesfällen zugefügt wird.
  إن القضية الأخلاقية المباشرة التي تواجهنا هنا تتجسد فيالضرر الحقيقي الذي يلحق بالأبرياء من الخاضعين للتجارب البحثية،وتتراوح الأضرار من إساءة المعاملة وإهدار الكرامة، إلى التعرض لأحداثمؤسفة، والإصابات، والوفاة.
• "Er, der eine Sternschnuppe ergriff, so ein argloser Mann, sein Herz ist mein."
  كل من يلتقط نجم المذنب" "فهو أحمق, قلبك بحوزتي
• Darum seid kIug wie die SchIangen und arglos wie die Tauben."
  فكونوا حكماء كالثعابين وأبرياء كالحمام
• "Er, der eine Sternschnuppe ergriff, so ein argloser Mann, sein Herz ist mein."
  ،‏"يامن أمسك بالنجم المُذنّب أيها الرجل عديم القلب..."‏ ‏"...قلبُك سيكون ملكاً لي عاجلاً"‏
• Dennoch bereitete sich irgendwo im Universum eine böse Macht darauf vor, die arglose Menschheit heimzusuchen.
  والآن عبر ذلك الفضاء السحيق بدأ شر فظيع في التجهيز لإطلاق ويلاته على الجنس البشرى الغافل
• Verhängnisse besiegeln, Schicksale schmieden… wie eine herrische griechische Göttin, ihren Willen den arglosen Massen aufbürden.
  سرقة الأقدار , و تزييف المصائر كآلهة الاغريق القديمة تفرض ارادتها على الجماهير البريئة

Synonyme

• rein, lauter, unschuldig, harmlos, naiv, ahnungslos, treuherzig, arglos, vertrauensvoll, einfältig

Beispiele

• Da er nun an diesem Abende ganz arglos bei den Netzen saß, kam ihn doch ein unversehener Schrecken an, als er es im Waldesdunkel rauschen hörte, wie Roß und Mann, und sich das Geräusch immer näher nach der Landzunge herauszog., Wir wollen einander dann wechselseitig mit Worten verkleinern; denn die Liebe spricht gern mit Verkleinerungswörtern." Walt sah ihm arglos ins Auge, aber Harprecht hielt es lange aus., Seid Ihr wirklich so arglos, und wohnt Euch nicht die Frauenfeinheit bei, dergleichen zu erspähen und zu verstehen?, Xuthos erkannte in ihm jenen greisen Diener seiner Gemahlin Krëusa, lobte den Gästen seinen Eifer und seine Treue und ließ ihn arglos schalten., Diese nahm ihn arglos auf die Arme, blickte ihn liebreich an und herzte ihn zärtlich, ohne zu ahnen, welch ein mächtiger Gott sich ihr anschmiege., Erst nach einer langen Stille brach er, beinahe schmerzlich lächelnd, in die Worte aus: "O betrogener redlicher Mann! wie hast du dich unnötig über mich verjubelt, mir arglos meine ganze Blöße gezeigt!, Johannes belohnte den Fischer und stellte sich, als ob er landeinwärts gehen wollte, so daß jener arglos seinen Kahn wieder rheinaufwärts schaltete., Sie sprachen von ihm und dem Mädchen, aber auch das war arglos., So fröhlich und arglos lag sie unter ihm, wie sie sich auch unter die Geiß hingestreckt hatte., Sie ahnet es nicht; sanft, arglos wie ein süße Kind sitzt sie an der Harfe, nur die Schwermut zittert in weichen Klängen aus ihrer Brust hervor, aus diesem vollen, liebewarmen Herzen, für das der Stahl schon gezückt ist.

leftNeighbours

• völlig arglos, scheinbar arglos, ganz arglos, allzu arglos

rightNeighbours

• arglos Vorschub leisten, arglos in den Wagen, arglos vor sich, arglos gewesen

wordforms

• arglos, arglose, arglosen, argloser, argloses, arglosem, arglosesten, arglosester