Textbeispiele

• Die Architektur reflektiert die Geschichte und Kultur eines Landes.
  تعكس العمارة التاريخ والثقافة للدولة.
• Das Studium der Architektur erfordert harte Arbeit und Talent.
  تتطلب دراسة الهندسة المعمارية الكثير من العمل والموهبة.
• Moderne Architektur ist gekennzeichnet durch einfache und klare Formen.
  تتميز العمارة الحديثة بأشكال بسيطة وواضحة.
• Die Architektur des 19. Jahrhunderts wurde stark vom Industrialismus beeinflusst.
  تأثرت عمارة القرن التاسع عشر بشكل كبير بالاستدامة الصناعية.
• Viele Studenten entscheiden sich heute für ein Studium in Architektur.
  العديد من الطلاب يختارون اليوم دراسة فن العمارة.
• 6 Bücher für Zahnmedizin, 19 für Agrarwissenschaft, 30 für Naturwissenschaften, 8 für Architektur und Bauplanung, 13 für Ingenieurwesen, 15 für Medizin, 11 für Literatur, 11 für Erziehungswissenschaften und 8 Bücher für Wirtschaft und Management.
  6 كتب في طب الأسنان، 19 كتابا في الزراعة، 30 كتابا في العلوم، 8 كتب في العمارة والتخطيط، 13 كتابا في الهندسة، 15 كتابا في الطب، 11 كتابا في الأدب، 11 كتابا في التربية، 8 كتب في الاقتصاد والإدارة، 7 كتب في اللغات والترجمة، 9 في الطب البيطري، 11 في العلوم الإدارية.
• Master für Architektur und Umwelt
  ماجستير في الهندسة المعمارية والبيئة
• Die Aufgaben, die vor uns liegen, sind riesig: Eine transparente und verlässliche Architektur des Weltfinanzsystems. Der Kampf gegen die Wirtschaftskrise. Die Neuordnung der globalen Institutionen. Die Begründung von neuem Vertrauen zwischen Ost und West. Brücken zwischen verschiedenen, einander fremden Kulturen und Religionen. Frieden und neue Perspektiven dort, wo heute Krisen regieren. Wirksame Maßnahmen gegen den Klimawandel.
  إن المهام التي تنتظرنا مهام جسام، ومنها إنشاء نظام مالي عالمي يتمتع بالشفافية ويحظى بالثقة، مواجهة الأزمة الاقتصادية، إعادة تنظيم المؤسسات الدولية، إعادة بناء الثقة بين الشرق والغرب، مد الجسور بين الثقافات والديانات المختلفة والغريبة عن بعضها البعض، إرساء السلام وفتح الأفاق في البؤر التي تسودها الأزمات في أيامنا هذه، اتخاذ إجراءات فعالة لمواجهة التغير المناخي.
• In den Monaten März bis Juni stehen im Rahmen der Kulturwochen in Riad und Djidda weitere Veranstaltungen zu Funden des Deutschen Archäologischen Instituts (DAI) in Saudi- Arabien, deutscher Architektur am Golf, Fotografie, Kinderfilmen, Kinderbuchillustrationen, ein Malwettbewerb sowie eine kulinarische deutsche Woche im Hotel Hilton in Djidda auf dem Programm.
  ستعقد في الأشهر من مارس/ آذار حتى يونيو/ حزيران ضمن البرنامج فعاليات أخرى في إطار الأسابيع الثقافية في الرياض وجدة حول اكتشافات معهد الآثار الألماني في الرياض، والعمارة الألمانية في الخليج، وفن التصوير الفوتوغرافي، وأفلام الأطفال، ورسومات كتب الأطفال، ومسابقة للرسم، وكذلك أسبوع ألماني للطبخ في فندق هيلتون في جدة.
• Er gilt als einer der renommiertesten Preise seiner Art weltweit: der Aga Khan-Preis für Architektur. Anfang September 2007 erhielt auch das Stadtentwicklungsprojekt im jemenitischen Shibam als eines von neun Projekten die begehrte Auszeichnung.
  تُعد جائزة أغاخان للعمارة إحدى أشهر الجوائز على مستوى العالم في هذا المضمار، وقد تلقى مشروع تطوير مدينة شبام اليمنية في بداية شهر سبتمبر/أيلول 2007 كواحد من بين تسعة مشروعات هذه الجائزة.
• Ob Klimawandel, Weltraumforschung oder die Architektur der internationalen Finanzmärkte: Wer zur Spitze der Forschung gehören und die drängenden Fragen unserer Zeit beantworten will, muss international vernetzt sein.
  سواء تغير المناخ أو بحوث الفضاء أو هندسة السوق المالية العالمية: أي كان المجال الذي يحتل الصدارة في البحث ويجيب على الأسئلة الملحة في عصرنا، فيجب أن يكون مرتبطاً بشبكة عالمية.
• An der Universität Teheran studierte er Architektur sowie Stadtplanung und wird deshalb von seinen Landsleuten, die auf Titel Wert legen, "Mohandes" (Ingenieur) genannt, von Freunden einfach "Mir Hussein". Ahmadinedschad wiederum legt Wert darauf, dass er Doktor ist.
  ودرس في جامعة طهران الهندسة المعمارية وتخطيط المدن ولهذا السبب يطلق عليه الإيرانيون الذين يعلِّقون أهمية على الألقاب لقب المهندس، بينما يسميه أصدقاؤه ببساطة "مير حسين". وفي المقابل يهتم أحمدي نجاد بلقب الدكتور.
• Ein Beitritt wird bedeutsame Herausforderungen für die institutionelle Architektur der Europäischen Union mit sich bringen. Läge die Bevölkerungszahl der Türkei zum Beitrittstermin bei 70 Millionen, dann müsste sie innerhalb des Europarats und des Europäischen Parlaments zwar weniger Stimmen als Deutschland, aber mehr als jedes andere Land haben.
  ومن شأن دخول تركيا إلى الاتِّحاد الأوروبي أن يخلق تحدِّيات كبيرة لمؤسسات الاتِّحاد الأوروبي. فإذا كان تعداد سكَّان تركيا في موعد دخولها الاتِّحاد الأوروبي يبلغ سبعين مليون نسمة فعندئذ يجب أن تحصل تكيا داخل المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي على عدد أصوات أقل من أصوات ألمانيا، ولكن أكثر من أصوات أي بلد آخر داخل الاتِّحاد الأوروبي.
• In über Jahrhunderten gewachsenen Kulturlandschaften, wie etwa denen der Alpenregion, haben sich in Ortsbild, Architektur, Volksmusik und Trachten kulturspezifische Merkmale herausgebildet.
  في مناطق نمت فيها عبر القرون ثقافة معينة – مثلاً في منطقة جبال الألب – فإن تجليات هذا الثقافة تتبلور وتتجسد في شكل المكان وعمارته وموسيقاه وزي الناس الشعبي هناك.
• In seiner Untersuchung über islamische Einflüsse in der Wiener Architektur hat Claudius Caravias gezeigt, welche Stilvielfalt "aus den Schatztruhen des Morgenlandes" in die Baukunst des Abendlandes eingeflossen ist. Als prominentestes Beispiel gilt die Wiener Karlskirche.
  في دراسته عن التأثيرات الإسلامية على العمارة في فيينا بيّن كلاوديوس كارفياس ما هي الأساليب المتنوعة المستلهمة من "كنوز الشرق" التي دخلت في معمار الغرب. أشهر الأمثلة على ذلك هي كنيسة كارل في فيينا.

Synonyme

• Bauart, Bauweise, Baustil

Synonyme

• Musik, Kunst, Literatur, Architektur, Tanz, Malerei, Poesie, Schauspiel, Lyrik, Dichtung

Beispiele

• Man sieht Menschen in grandioser Architektur, Menschen am Fjord, Menschen im Bett - und möchte in jedem Bild versinken., Architektur studieren oder BWL - Häuser entwerfen, Bilanzen studieren oder Kredite vergeben?, "Ausgangspunkt für alle Überlegungen zur Kunst im neuen Kanzleramt war die Architektur selbst", heißt es dazu nur kryptisch in einer Broschüre., Literatur, Musik, Malerei, bildende Kunst, Architektur und Theater. aus der gastgebenden Schweiz., Ein jüngeres Beispiel: Die Glasfassade des im Loop angesiedelten James R. Thompson Center mit seinem ausdrucksvollem Atrium. 120 Jahre führt die Geschichte der Architektur in Chicago zurück., Täglich startet beispielsweise morgens die Tour "Historische Wolkenkratzer", die die Anfänge der modernen Architektur Chicagos nach dem großen Feuer im Mittelpunkt hat., Die Chicagoer Architektur Stiftung bietet für Touristen geführte Rundgänge, so genannte "Walking Tours", an., Einen besonders guten Ruf hat es in den Fächern Medizin, VWL, Kunst und Architektur., So bricht in der Medizin, der Architektur und der Mathematik nur gut jeder zehnte ab., Wer Jura oder Architektur studieren möchte, muss sich im kommenden Wintersemester nicht mehr bei der Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) bewerben.

leftNeighbours

• moderne Architektur, moderner Architektur, modernen Architektur, Fachbereich Architektur, Ressort Architektur, zeitgenössischer Architektur, zeitgenössische Architektur, Fachbereichs Architektur, zeitgenössischen Architektur, futuristische Architektur

rightNeighbours

• Architektur Erscheinungsdatum, Architektur studiert, Architektur Design, Architektur Waisenhausstr, Architektur Zentrum, Architektur studieren, Architektur Städtebau, Architektur Bauingenieurwesen, Architektur Goldschmuck, Architektur im 20. Jahrhundert

wordforms

• Architektur, Architekturen