Textbeispiele

• Die Datenerfassung ist ein wichtiger Teil meiner Arbeit.
  حفظ البيانات هو جزء مهم من عملي.
• Dank der Datenerfassung können wir die Kunden besser verstehen.
  بفضل حفظ البيانات ، يمكننا فهم العملاء بشكل أفضل.
• Ich benutze ein spezielles Programm für die Datenerfassung.
  أستخدم برنامجًا خاصًا لحفظ البيانات.
• Die Datenerfassung hilft uns bei der Optimierung unserer Prozesse.
  تساعدنا حفظ البيانات في تحسين عملياتنا.
• Es ist wichtig, genaue Methoden zur Datenerfassung zu verwenden.
  من المهم استخدام طرق دقيقة لحفظ البيانات.
• Generierung von Antragsformularen auf Spezialpapier nach der Datenerfassung.
  إصدار الطلبات على ورق خاص بعد جمع البيانات وتسجيلها.
• In den Ländern und Regionen, in denen die Gefahr von Verfolgung, Gewalt und Vertreibung besteht, haben die humanitären Organisationen die Aufgabe, eine wirksame Datenerfassungs- und -analysekapazität zu entwickeln, um zu ermitteln, welche Länder von humanitären Krisen bedroht sind.
  فالوكالات الإنسانية تقع عليها في البلدان والمناطق المعرضة لمظاهر الاضطهاد وأعمال عنف والتشريد القسري، مسؤولية إيجاد قدرة فعلية لديها تتولى جمع البيانات عن تلك البلدان وتحليلها لتتسنى معرفة المهدد منها باندلاع أزمات إنسانية.
• b) ihre Nutzung der Satellitentechnik zur Datenerfassung, -verifizierung und -aktualisierung sowie zur weiteren Verbesserung der luft- und bodengestützten Beobachtung zu fördern und soweit erforderlich zu verbessern und damit ihre Anstrengungen zur Erhebung hochwertiger, genauer, langfristiger, einheitlicher und zuverlässiger Daten zu unterstützen;
  “2 - ورأى عدد من المشاركين في الاحترار العالمي مشكلة عظمى تواجهها على وجه الخصوص الدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من البلدان الضعيفة. وأعرب المشاركون من الدول الجزرية الصغيرة النامية عن قلقهم إزاء ارتفاع مستوى سطح مياه البحر في أجزاء من بلدانهم لا تعلو إلا مترا أو مترين عن سطح البحر.
• i) eine statistische Übersicht über alle Formen der Gewalt gegen Frauen, mit dem Ziel, das Ausmaß derartiger Gewalt besser evaluieren und gleichzeitig Lücken bei der Datenerfassung aufzeigen und Vorschläge zur Bewertung des Problemumfangs formulieren zu können;
  '1` عرض إحصائي عام لجميع أشكال العنف ضد المرأة من أجل إجراء تقييم أفضل لنطاق هذا العنف، مع تحديد الثغرات التي تشوب جمع البيانات وصوغ مقترحات لتقييم حجم المشكلة؛
• All das erwies sich aufgrund der bemerkenswerten Fortschritte in den Bereichen Robotertechnik, Festkörperelektronik, Bildgebung, Datenerfassung und Kommunikation als unnötig.
  إلا أن أياً من هذا لم يكن ضرورياً، ويرجع ذلك إلى التقدمالهائل في مجالات تصنيع الإنسان الآلي، والإلكترونيات، والتصوير، وجمعالمعلومات والاتصالات.
• Anstatt Preiserhebungen stichprobenartig für einige Ortezuzulassen (was für die Genauigkeit der Daten unerlässlich ist),hat China die Datenerfassung auf einige Städte beschränkt.
  فبدلاً من السماح بإجراء دراسات مسح الأسعار في عينة عشوائيةمن المواقع (وهو شرط مطلوب للتأكد من الدقة)، قامت الصين بتقييد عمليةجمع البيانات على قِلة من المناطق الحضرية.
• Eine effektive Reformstrategie sollte das wissenschaftliche Handwerkszeug benutzen – insbesondere bei der Datenerfassung und-analyse. Mehr Daten sind notwendig, um Unausgewogenheiten bei den Mitarbeitern und das Peer- Review- System zu verstehen und um zubegreifen, wie der Wissenschaftsbetrieb das Verhalten der Wissenschaftler beeinflusst.
  ان اي استراتيجية اصلاح فعالة يجب ان توظف ادوات العلم –وخاصة جمع المعلومات والتحليل فهناك حاجة للمزيد من المعلومات من اجلفهم انعدام التوازن في العمالة ونظام مراجعة الاقران وكيف ان اقتصاداتالمؤسسة العلمية تؤثر في تصرفات العلماء .
• Ebenso wie das Verbot der Datenerfassung – ohne die einepositive Diskriminierung in jedem Fall unmöglich ist – wird auchdie Minderheitenförderung als schädlich für das republikanische Modell betrachtet, weil sie auf Grundlage ethnischer Unterschiedeerfolgt.
  ومثله كمثل مسألة حظر جمع البيانات الدقيقة ـ والتي يصبحالتمييز الإيجابي بدونها من قبيل المستحيل في كل الأحوال ـ فهناك منينظرون إلى التحرك الحاسم باعتباره عملاً مدمراً للنموذج الجمهوريلأنه يعتمد على الإقرار بالفوارق العرقية.
• Ich habe mich für die Datenerfassung beworben.
  "كنتُ أتقدم لوضيفة "إدخال البيانات
• Aber du in der Datenerfassung? Da wärst du vergeudet.
  حسناً، "إدخال البيانات" سيكون ذلك خطأً