Textbeispiele

• Ich habe einen neuen Arbeitstisch für mein Büro gekauft.
  اشتريت طاولة عمل جديدة لمكتبي.
• Der Arbeitstisch ist immer ordentlich und sauber.
  الطاولة العمل دائما نظيفة ومرتبة.
• Auf meinem Arbeitstisch befinden sich nur die wichtigsten Unterlagen.
  على طاولة عملي توجد فقط الوثائق الأكثر أهمية.
• Mein Arbeitstisch ist voller Papiere, ich sollte ihn wirklich aufräumen.
  طاولة عملي مليئة بالأوراق، يجب أن أقوم بترتيبها حقا.
• Der Arbeitstisch steht direkt am Fenster, damit ich genug Tageslicht habe.
  طاولة العمل موضوعة مباشرة بجانب النافذة ، حتى أكون لدي الكثير من الضوء الطبيعي.
• Eines steht fest: Langweilig wird es bei Angela Merkel am Arbeitstisch nicht.
  من المؤكد أن عمل أنجيلا ميركل لن يكون مملا.
• fordert alle Teilnehmer am Stabilitätspakt für Südosteuropa und alle in Betracht kommenden internationalen Organisationen auf, die Anstrengungen zu unterstützen, die die südosteuropäischen Staaten unternehmen, um die schädlichen Auswirkungen der Kosovo-Krise und anderer Krisen der jüngsten Zeit zu überwinden, und sie in die Lage zu versetzen, eine nachhaltige Entwicklung und ihre Integration in die europäischen Strukturen zu verfolgen, und begrüßt die Ergebnisse der dritten Tagung des Arbeitstisches zu Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt, der am 4. und 5. Oktober 2000 in Sofia stattfand;
  تهيب بجميع المشاركين في ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، وجميع المنظمات الدولية المعنية، أن يقدموا دعمهم للجهود التي تبذلها دول جنوب شرق أوروبا للتغلب على الآثار السلبية الناجمة عن أزمة كوسوفو والأزمات الأخرى التي حدثت مؤخرا، لكي يمكِّنوها من متابعة التنمية المستدامة ومن دمج اقتصاداتها في الاقتصاد الأوروبي والعالمي، وترحب بنتائج الاجتماع الثالث لمائدة العمل المعنية بقضايا الأمن الواردة في ميثاق الاستقرار، الذي عُقد في صوفيا يومي 4 و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛
• Tagung des Arbeitstisches zu Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt für Südosteuropa im Februar 2000 in Bosnien und Herzegowina.
  • اجتماع مائدة العمل المعنية بالقضايا الأمنية التابعة لميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، البوسنة والهرسك، شباط/فبراير 2000.
• Die Geräte auf dem Arbeitstisch? Wie heißen die?
  ،تلك الأجهزة التى على منضدة العمل ماذا يسمونها؟
• Noch ein bisschen Übung und Malkovich... ist nichts als eine Marionette an meinem Arbeitstisch.
  فقط بعض التدريب و مالكوفيتش. . . سيتحول الى عروسة أخرى معلقة على منضدة عملي.

Beispiele

• Auf dem großen Arbeitstisch, auf dem Kahlo ihre Studien machte, können die Besucher dann jene Spezialkonstruktion studieren, die es der Malerin ermöglichte, auch an ihren schlechten Tagen zu malen: im Liegen., Es ist ein Erfolg, wenn der zehnjährige Ersan jetzt ruhig an seinem Arbeitstisch sitzt und einen zehnzeiligen Aufsatz über den Frühling schreibt., Der gute Asmus ging nun ins zehnte Jahr und wurde immer ernster genommen, das heißt er mußte immer regelmäßiger die graue Leinenschürze vorbinden und sich an den Arbeitstisch setzen., Was sein Vater ihm gab, war anderer Art. Asmus saß mit einem Buch an seinem gewohnten "Schreibtisch", und Ludwig Semper saß an seinem Arbeitstisch und machte Zigarren., Und da sitze ich wieder an meinem feststehenden, soliden Arbeitstisch, den ersten Packen korrigierter blauer Schulhefte auf dem Stuhl neben mir., Enderle hüpfte aus seinem Arbeitsloch und vom Arbeitstisch herunter wie eine junge Heuschrecke, um dem Ellenmaß zu entgehen, nach dem der Altgeselle griff, der rot vor Zorn geworden war., Etwas später erschien auch der Meister, gab ihm im Vorübergehen gähnend einen freundschaftlichen Stoß und bestieg den Arbeitstisch, auf dem die zwei Gesellen und Nick schon seit einiger Zeit die Nadeln tanzen ließen., Dann wurde er plötzlich ruhig, sagte höflich: "Mit Gunst und Verlaub, mein Gesellschaft", steckte die Beine wieder unter den Arbeitstisch und nähte in der nächsten Viertelstunde lautlos weiter., "Jetzt hab' ich's aber genug, Kreuzbombenelement", rief der Altgeselle und schlug mit der Elle nur um eine Daumenbreite vom Knie des Elsässers auf den Arbeitstisch., Joseph setzte sich auf den Arbeitstisch, und alle nahmen die gewöhnliche Alltagsmiene wieder an.

leftNeighbours

• seinem Arbeitstisch, Bockelhardts Arbeitstisch, höhenverstellbarer Arbeitstisch, seinen Arbeitstisch, ihrem Arbeitstisch, an den Arbeitstisch, kargen Arbeitstisch, großen Arbeitstisch, meinen Arbeitstisch

rightNeighbours

• Arbeitstisch liegen, Arbeitstisch stapeln, Arbeitstisch gesessen, Arbeitstisch begeben, Arbeitstisch getreten

wordforms

• Arbeitstisch, Arbeitstische, Arbeitstischen, Arbeitstisches