Textbeispiele

• Die Kopplung dieser beiden Elemente ist sehr wichtig.
  إزدواج هذين العنصرين مهم جدا.
• Eine Kopplung von Theorie und Praxis ist für den Lernerfolg unerlässlich.
  إزدواج النظرية والممارسة ضروري لنجاح التعلم.
• Die Kopplung von technologischer Innovation und nachhaltiger Entwicklung ist der Schlüssel zur Lösung vieler Probleme.
  إزدواج الابتكار التكنولوجي والتنمية المستدامة هو المفتاح لحل العديد من المشكلات.
• Diese Kopplung ermöglicht eine effiziente Energienutzung.
  تتيح هذه الإقتران استخدام الطاقة بكفاءة.
• Die Kopplung von Wirts- und Parasitenspezies ist ein faszinierendes Phänomen in der Natur.
  إزدواج نوع الضيف والطفيلي هو ظاهرة ساحرة في الطبيعة.
• Aber selbst in Anbetracht der chinesischen Bestrebungen,die Kopplung des Renminbi an den Dollar aufzuweichen, ist esfraglich, ob eine Währungsaufwertung amerikanische Jobs sichernoder die US- Handelsbilanz verbessern könnte.
  ولكن حتى في ظل الجهود التي تبذلها الصين لتخفيف ارتباطعملتها بالدولار، فإن الجدال قائم بشأن ما إذا كان رفع قيمة العملةالصينية قد ينقذ الوظائف الأميركية أو يحسن من ميزان الولايات المتحدةالتجاري.
• Bretton Woods I brach 1971 zusammen, als die Kopplung des Dollars an Gold untragbar wurde und Bretton Woods II fand 2008aufgrund der Fehlallokation von Kapital sein Ende.
  وقد انهار اتفاق بريتون وودز الأول في عام 1971، عندما أصبحمن المتعذر الإبقاء على ربط الدولار بالذهب، ثم انتهى اتفاق بريتونوودز الثاني في عام 2008 بسبب سوء توزيع رأس المال.
• Solch eine Vorgehensweise ist gefährlich und potenziellselbstzerstörerisch, da eine Kopplung oder Bindung eine Zielvorgabevoraussetzt, gegen die Spekulanten hohe Wetten eingehenkönnen.
  ومن الواضح أن مثل هذه السياسات محفوفة بالمخاطر؛ بل إنهامدمرة للذات بطبيعتها، مثلما يعمل إنشاء ارتباط أو نطاق ما على توفيرهدف واضح يستطيع المضاربون أن يتخذوا مراكز ضخمة في مواجهته.
• Wir testeten die DNA-Kopplung bei vielen Gattungen.
  .وجربنا الحمض النووي مع مخلوقات عديدة