arabdict

die Arbeitshypothese [pl. Arbeitshypothesen]

اِفْتِرَاضٌ [ج. افتراضات]

Meine Arbeitshypothese für diese Forschung ist, dass Schlafmangel die kognitive Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

اِفْتِرَاضِي العَمَلِي لهذا البَحث هو أنْ نَقص النوم يُؤثِر سَلبيًا على القُدُرات الادراكيَة.
Die Erstellung einer Arbeitshypothese ist der erste Schritt in unserem Forschungsprozess.

إعداد اِفْتِرَاض العمل هو الخطوة الأولى في عملية البحث الخاصة بنا.
Die Arbeitshypothese muss logisch und auf der Grundlage der verfügbaren Beweise formuliert werden.

يَجِب أن يَكُون اِفْتِرَاض العَمَل منطقيًا ومُبَنِيًا على الأدلة المتاحة.
Unsere Arbeitshypothese war falsch, also müssen wir unsere Forschung neu ausrichten.

كان اِفْتِرَاضُنا العَمَلِي غَيْر صحيح، لذا يَجِب أن نُعيد توجيه بحثنا.
Die Arbeitshypothese bestimmt die Richtung und den Fokus der gesamten Forschung.

اِفْتِرَاض العَمَل يُحدِد الاتجاه والتركيز للبحث بأسره.
Sehen Sie's als Arbeitshypothese.

فكري بافتراض العمل ...وافترضي للحظة

Das ist eine gute Arbeitshypothese, auch wenn es zu oft zitiert wird und manchmal nur für einen platten, verstockten Realismus herhalten muss., Dies ist Dr. Trochs Arbeitshypothese., Tobias hat sich aus dem Gutachten der Psychiater nur das herausgeholt, was seine Arbeitshypothese von Lubbes "Glaubwürdigkeit" zu stützen schien., "Ist doch egal, was die Leute reden, Hauptsache, sie reden" hieß die Arbeitshypothese eines bekannten Großkritikers., Doch die Annahme dient offenbar als Arbeitshypothese für die Polizei, die sich in der für solche Fälle üblichen Anti-Eskalations-Strategie übt: Fahnden und das Gespräch mit dem Täter suchen., Das jedenfalls ist die neueste Arbeitshypothese des deutschen Ermittlungsapparates, der die Sicherheitsbehörden jetzt mit Hochdruck nachgehen., Diese Erkenntnis steht in direktem Gegensatz zur bisherigen Arbeitshypothese der Graphologen, wonach sich gerade die Gewissenhaftigkeit in einer akkuraten manuellen Reproduktion zeigen sollte., Sie präzisieren und bestätigen aber, was in Fachkreisen Arbeitshypothese war und ist., Zunächst war es eher eine Beobachtung, dann wurde daraus eine Arbeitshypothese., Dies sei aber nur eine Arbeitshypothese.