-
Die Arbeiterklasse leidet häufig unter schlechten Arbeitsbedingungen.
تعاني الطبقة العمالية في كثير من الأحيان من ظروف عمل سيئة.
-
Die Interessen der Arbeiterklasse sollten in der Politik stärker vertreten werden.
يجب تمثيل مصالح الطبقة العمالية بشكل أقوى في السياسة.
-
Karl Marx glaubte an die Stärke und den Sieg der Arbeiterklasse.
كان كارل ماركس يؤمن بقوة وانتصار الطبقة العمالية.
-
Die Arbeiterklasse ist ein wichtiger Teil der Gesellschaft.
الطبقة العمالية هي جزء مهم من المجتمع.
-
Die Arbeiterklasse spielte in der Industriellen Revolution eine entscheidende Rolle.
لعبت الطبقة العمالية دورًا حاسمًا في الثورة الصناعية.
-
Es stimmt, dass derzeit noch wenige Frauen aus der ländlichen Bevölkerung oder aus der Arbeiterklasse auf Bundesebene politisch agieren. Doch ich glaube, dass dieser Umstand auch für die Männer gilt. Diese Statistiken sollten uns also nicht davon abbringen, in unserer Arbeit für die pakistanischen Frauen fortzufahren.
صحيح أنه لا يوجد حالياً الكثير من النساء من القرى الريفية أو من الطبقة العاملة تعتلي مناصب سياسية على المستوى الإتحادي، ولكني أعتقد أن هذا الشيئ ينطبق أيضاً على الرجال وهذه الإحصاءات يجب ألا تُثنينا عن مواصلة تمكين المرأة على المستوى الشعبي.
-
Sie wollen den Haushalt nicht durch Beenden des sinnlosen Krieges in Afghanistan oder durch Beseitigung unnötiger Waffensysteme verschlanken, sondern durch Kürzungen bei Bildung, Gesundheit und anderen Leistungen für die Armen und die Arbeiterklasse.
فهم يريدون خفض الميزانية ليس بإنهاء الحرب العقيمة فيأفغانستان، وبإلغاء منظومات الأسلحة غير الضرورية، بل بخفض الإنفاقعلى التعليم والصحة وغير ذلك من الفوائد التي ينتفع بها الفقراءوأبناء الطبقة العاملة.
-
Mit dem Rücken zur Wand werden die Armen und Arbeiterklassen Amerikas anfangen, für soziale Gerechtigkeit zukämpfen.
وفي اعتقادي أن الفقراء وأبناء الطبقة العاملة سوف يبدءون فيالتحرك طلباً للعدالة الاجتماعية بعد أن أصبحوا في موقفخطير.
-
Doch sobald das politische Stimmrecht ausgeweitet wurde,organisierte sich die Arbeiterklasse, und Massenpolitik wurde zur Norm, wirtschaftliche Ziele im Inland begannen, mit externen Regelnund Beschränkungen zu konkurrieren (und diese zubezwingen).
ولكن بمجرد توسع الامتيازات السياسية، بدأ تنظيم الطبقةالعاملة، وأصبحت السياسات الجماهيرية هي القاعدة، وبدأت الأهدافالاقتصادية المحلية في منافسة القواعد والقيود الخارجية (بل والتغلبعليها).
-
In dem Führungskräfte- Programm für junge Frauen am Woodhull Institute, an dessen Durchführung ich beteiligt bin, sehen wirimmer wieder, dass Frauen aus der Mittelschicht es öfter als Frauenaus der Arbeiterklasse als peinlich empfinden, über Geld zusprechen.
في إطار برنامج القيادات النسائية الشابة الذي أساعد فيإدارته في معهد وودهول، كثيراً ما نرى أن نساء الطبقة المتوسطة، ونساءالطبقة العاملة، يجدن حرجاً في التحدث عن المال.
-
Mythos 2: „ Freier Handel kann den wirtschaftlichen Wohlstand steigern, aber er ist schlecht für die Arbeiterklasse.“
الأسطورة الثانية: "إن التجارة الحرة قد تعمل على زيادةالازدهار الاقتصادي، ولكنها تلحق الضرر بالطبقة العاملة".
-
Doch deuten seine anhaltenden Schwierigkeiten mit weißen Wählern aus der Arbeiterklasse, die in den Vorwahlen für Hillary Clinton waren, darauf hin, dass der „ Bradley- Effekt“ womöglichweiterhin existiert.
ولكن الصعوبات المستمرة التي يواجهها مع الناخبين من الطبقةالعاملة من ذوي البشرة البيضاء، والذين أيدوا هيلاري كلينتون فيالانتخابات الأولية، ربما تؤكد أن "مفعول برادلي" ما زال مؤثراً، وإلىحد كبير.
-
Demokratie ist großartig, aber nur im Interesse der Arbeiterklasse.
والديمقراطية شيء عظيم، "ولكن" شريطة أن تكون لمصلحة الطبقةالعاملة.
-
Die Arbeiterklasse schrumpft im modernen Frankreich, undwas von ihr übrig ist, neigt eher der extremen Rechten als derextremen Linken zu.
ذلك أن الطبقة العاملة أصبحت في تضاؤل مستمر في فرنساالحديثة، وأصبح ما تبقى منها يميل إلى أقصى اليمين أكثر من ميله إلىأقصى اليسار.
-
Und heute besteht der Ehrgeiz vieler italienischer Mütteraus der Arbeiterklasse darin, zu erleben, wie ihre Töchtererfolgreiche, spärlich bekleidete „ Velinen“ werden, die es danndurch Flirts mit den neusten muskelbepackten Fernsehherzensbrechernoder einem aufstrebenden jungen Fußballspieler in die Klatschkolumnen schaffen.
واليوم أصبح طموح العديد من الأمهات الإيطاليات من الطبقةالعاملة أن يرين بناتهن وقد أصبحن عارضات ناجحات شبه عاريات، وقادراتبالتالي على الوصول إلى صفحات الفضائح والنميمة من خلال مغازلة مفتوليالعضلات الذين تحولوا إلى أبطال عاشقين في البرامج التلفزيونية أو بعضلاعبي كرة القدم الشباب.