Textbeispiele

• Wir müssen das System neu erstellen.
  يجب علينا إعادة بناء النظام.
• Die Stadt plant, die Brücke neu zu erstellen.
  تخطط المدينة لإعادة بناء الجسر.
• Nach dem Krieg war es notwendig, das Land neu zu erstellen.
  بعد الحرب، كان من الضروري إعادة بناء البلد.
• Sie haben beschlossen, die Website neu zu erstellen.
  قرروا إعادة بناء الموقع على الويب.
• Das Unternehmen wird sein Geschäftsmodell neu erstellen.
  سوف تقوم الشركة بإعادة بناء نموذج الأعمال الخاص بها.
• Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen dann eine E-Mail zu, mit der Sie ein neues Passwort erstellen können.
  من فضلك أدخل بريدك الإلكتروني هنا. سوف نرسل لك رسالة إلكترونية تستطيع من خلالها وضع كلمة مرور جديدة.
• unter Hinweis darauf, dass sie den Generalsekretär in ihrer Resolution 59/60 ersuchte, ihr den Bericht der Gruppe von Regierungssachverständigen für Verifikation unter allen Aspekten, einschließlich der Rolle der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verifikation, zu übermitteln, sowie auf die Absicht der Gruppe, einen zukunftsorientierten Bericht zu erstellen, der neue Trends und Anforderungen berücksichtigt,
  وإذ تشير إلى طلبها إلى الأمين العام في القرار 59/60 أن يحيل إليها تقرير فريق الخبراء الحكوميين عن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق، وإلى اعتزام الفريق إعداد تقرير تطلعي يبين الاتجاهات والمتطلبات الجديدة،
• Sie haben diesen Problembericht nicht erstellt. Es ist viel einfacher, ein Problem als Duplikat eines anderen Problems zu kennzeichnen, als Ihre Kommentare und Anhänge zum neuen Problem zu verschieben. Folglich wird empfohlen, dass Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht erstellen und in diesen Fehlerbericht einen Kommentar zu Ihrem erstellten Fehlerbericht hinzufügen. Möchten Sie wirklich fortfahren?
  لست أنت المُبلّغ عن هذه المشكلة. إنّ تعليم مشكلة ما كمشكلة مُكرّرة لمشكلة أخرى أسهل بكثير من نقل تعليقاتك ومرفقاتك إلى مشكلة جديدة. وبالتبعية، نحن ننصح بالإبلاغ عن مشكلة جديدة باستخدام "apport-bug" وإجراء تعليق في هذه المشكلة بخصوص المشكلة الأخرى المُبلغ عنها. هل تود المتابعة حقًا؟
• Eine neue leere Wiedergabeliste erstellen
  انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة
• Einen neuen leeren Ordner erstellen
  انشيء مجلد جديد فارغ
• Möchten Sie wirklich ein neues Projekt erstellen? Alle Änderungen am aktuellen Projekt werden verworfen.
  هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟
• Beim Erstellen eines neuen leeren Projektes werden alle Änderungen verloren gehen.
  إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات.
• Beim Erstellen eines neuen Projektes wird die Dateiauswahl verloren gehen.
  إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.
• Ein neues Projekt erstellen
  انشيء مشروع جديد
• Ein neues Projekt erstellen:
  أنشئ مشروعا جديدا: