Textbeispiele

• Die effiziente Ressourcenzuteilung ist wichtig für den Erfolg eines Projekts.
  تخصيص الموارد بكفاءة مهم لنجاح المشروع.
• Unsere Organisation legt großen Wert auf die faire Ressourcenzuteilung.
  تضع مؤسستنا قيمة كبيرة على تخصيص الموارد بالعدل.
• Die Ressourcenzuteilung in dieser Abteilung muss neu bewertet werden.
  يجب إعادة تقييم تخصيص الموارد في هذا القسم.
• Optimale Ressourcenzuteilung erhöht die Produktionseffizienz.
  تعزز تخصيص الموارد الأمثل كفاءة الإنتاج.
• Fehler in der Ressourcenzuteilung können schwerwiegende Folgen haben.
  يمكن أن يؤدي الخطأ في تخصيص الموارد إلى عواقب وخيمة.
• Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedochkönnen die Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen und kostspielige Ressourcenzuteilungen erfordern.
  إلا أن التأرجح في قيمة العملة، إذا كان أوسع وأطول زمناً مماينبغي، قد يلحق الضرر بالمنافسة وقد يترتب عليه تخصيص قدر عظيم منالموارد.
• Der Boom in den Küstenstädten Chinas ist nicht auf eine„bevorzugte“ Behandlung durch die Politik oder eine verzerrte Ressourcenzuteilung durch die Regierung zurückzuführen, sondern aufihre Nähe zum Meer. Dadurch waren und sind billige Transportmöglichkeit von Ressourcen und Produktenvorhanden.
  ولم تكن السياسات "التفضيلية" أو التخصيص المنحرف للموارد منقِبَل الحكومة من الأسباب التي أدت إلى ازدهار المدن الساحلية فيالصين، بل إن ازدهارها كان راجعاً إلى قربها من المحيط، الذي كان ولايزال يشكل الوسيلة الأرخص لنقل الموارد والمنتجات.
• Diese Maßnahmen und institutionellen Verbesserungen erhöhendie Produktivität, fördern Wettbewerb und Spezialisierung,verbessern die Effizienz der Ressourcenzuteilung, schützen die Umwelt und verringern Risiken und Ungewissheiten.
  ومثل هذه السياسات والتحسينات المؤسسية كفيلة بزيادةالإنتاجية، وتشجيع المنافسة، وتيسير التخصص، وتعزيز كفاءة تخصيصالموارد، وحماية البيئة، والحد من المخاطر والشكوك.