Textbeispiele

• Der endgültige Starttermin für das Projekt ist der späteste Anfang.
  الموعد النهائي لبداية المشروع هو تاريخ البدء المتأخر.
• Der späteste Anfangsdatum ist noch nicht festgelegt.
  لم يتم تحديد تاريخ بداية المتأخر بعد.
• Der späteste Beginn des Trainingskurses wird im nächsten Monat sein.
  تاريخ البدء المتأخر للدورة التدريبية سيكون في الشهر القادم.
• Wurde der späteste Starttermin für die Konferenz festgelegt?
  هل تم تحديد تاريخ البدء المتأخر للمؤتمر؟
• Der späteste Anfang der Arbeit ist in zwei Wochen.
  تاريخ البدء المتأخر للعمل هو بعد اسبوعين.
• Im Koran gibt es einen Vers, in dem Gott von den Menschen Großzügigkeit und Gerechtigkeit verlangt. Der Prophet Mohammed hatte, bevor er seinen Auftrag erhielt, einen Freund. Dieser bekannte später, er habe anfangs nicht recht an die Offenbarungen geglaubt, von denen der Prophet behauptete, sie seien ihm zuteil geworden.
  في القرآن، هناك آية يطلب اللّه فيها من النّاس الرحمة والعدل. وكان للنبي محمد قبل نزول الوحي، صديق، اعترف فيما بعد بأنه في البداية لم يصدق الوحي الذي ادعى محمد بأنه ينزل عليه.
• Früher oder später werden die Leser anfangen, Zeitungen zukaufen, die ihnen wirkliche Informationen liefern und ihren Meinungen eine Stimme geben.
  وإن عاجلاً أو آجلاً سوف يبدأ القراء في شراء الصحف التيتستطيع أن تجعلهم مطلعين حقاً على ما يدور من حولهم وتمنح آراءهمأصواتاً.
• Erstens ist nach wie vor unklar, ob die amerikanische Notenbank im September oder später anfangen wird, die zeitlichunbefristete quantitative Lockerung zurückzufahren, wie schnell sieihre Käufe langfristiger Anlagen verringern wird und wann und wiesie beginnen wird, die Zinssätze von ihrem gegenwärtigen Nullzinsniveau anzuheben.
  فأولا، لا يزال من غير الواضح ما إذا كان بنك الاحتياطيالفيدرالي سوف يبدأ الخفض التدريجي لبرنامج التيسير الكمي المفتوحالنهاية في سبتمبر/أيلول أو في وقت لاحق، ومدى السرعة التي سوف يخفضبها مشترياته من الأصول الطويلة الأجل، ومتى وبأي سرعة سوف يبدأ فيزيادة أسعار الفائدة من مستواها القريب من الصفر حاليا.
• - Späte Jugend, Anfang 20. Komplett frei von Fleisch oder Geruch.
  في أواخر سنّ المراهقة ، في العشرينيات تقريباً خالٍ تماماً من اللحم أو الرائحة
• Seit wann arbeiten Sie an dem Projekt? Von Beginn an oder kamen Sie später dazu? Von Anfang an.
  متى إنضممتِ للمشروع؟ هل كنتِ موجودة من البداية أم لاحقاً؟
• Komm nicht zu spät. Wegen dem Anfang. Ich weiß.
  أرجوك لا تدعني أنتظر , أنا أكره أن أفوت البداية أنا أعلم