Textbeispiele

• Wir haben einen festen Termin für die Besprechung festgelegt.
  حددنا تاريخ ثابت للاجتماع.
• Es gibt keinen festen Termin für seine Rückkehr.
  لا يوجد تاريخ ثابت لعودته.
• Der feste Termin für die Prüfung ist der 15. Juni.
  التاريخ الثابت للامتحان هو 15 يونيو.
• Könnte ich einen festen Termin für das Interview festlegen?
  هل أستطيع تحديد تاريخ ثابت للمقابلة؟
• Ich benötige einen festen Termin, an dem ich Sie treffen kann.
  أحتاج إلى تاريخ ثابت يمكنني أن ألتقي بك فيه.
• ein Bekenntnis zur Einführung von Eurobonds zueinem festen Termin in der nahen Zukunft sowie die Einleitung desdafür erforderlichen rechtlichen Prozesses.
  · الالتزامبإصدار سندات اليورو في تاريخ محدد في المستقبل القريب، فضلاً عنتحريك العملية القانونية اللازمة لهذا.
• Wahrlich , der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
  « إن يوم الفصل » بين الخلائق « كان ميقاتا » وقتا للثواب والعقاب .
• Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet , nachdem sie Unrecht begingen . Und WIR setzten für ihr Zugrunde-Richten einen Termin fest .
  « وتلك القرى » أي أهلها كعاد وثمود وغيرهما « أهلكناهم لما ظلموا » كفروا « وجعلنا لمهلكهم » لإهلاكهم وفي قراءة بفتح الميم أي لهلاكهم « موعدا » .
• also sicher werden wir dir gleichwertige Magie entgegensetzen , so lege zwischen uns und dir einen Termin fest , den weder wir noch du versäumen , an einem ( uns ) bekannten Ort ! "
  « فلنأتينك بسحر مثله » يعارضه « فاجعل بيننا وبينك موعدا » لذلك « لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا » منصوب بنزع الخافض في « سِوى » بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
• Wahrlich , der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
  إن يوم الفصل بين الخلق ، وهو يوم القيامة ، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين ، يوم ينفخ المَلَك في " القرن " إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا ، كل أمة مع إمامهم .
• Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet , nachdem sie Unrecht begingen . Und WIR setzten für ihr Zugrunde-Richten einen Termin fest .
  وتلك القرى القريبة منكم -كقرى قوم هود وصالح ولوط وشعيب- أهلكناها حين ظلم أهلها بالكفر ، وجعلنا لهلاكهم ميقاتًا وأجلا حين بلغوه جاءهم العذاب فأهلكهم الله به .
• also sicher werden wir dir gleichwertige Magie entgegensetzen , so lege zwischen uns und dir einen Termin fest , den weder wir noch du versäumen , an einem ( uns ) bekannten Ort ! "
  فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك .
• Setzen Sie einen Termin fest! -Wohlan, am 1 4.
  جميل جدا ، لنجعله يوم 14