-
Die Migration von Menschen hat globalen Auswirkungen auf die Gesellschaften.
تَرْحِيل الأشخاص له تأثيرات عالمية على المجتمعات.
-
Heutzutage ist die Migration aufgrund von Krieg und Konflikten in einigen Ländern sehr hoch.
اليوم ، معدل الترحيل نظراً للحروب والنزاعات في بعض البلدان مرتفع جدا.
-
Wir müssen eine gerechte und humane Strategie für die Migration entwickeln.
علينا أن نطور استراتيجية عادلة وإنسانية للهجرة.
-
Die Migration innerhalb der EU stellt Politiker vor viele Herausforderungen.
إن الترحيل داخل الاتحاد الأوروبي يطرح العديد من التحديات أمام الساسة.
-
Die Forschung zur Migration kann helfen, bessere Politik und Praktiken zu gestalten.
البحث في الترحيل يمكن أن يسهم في تكوين سياسات وممارسات أفضل.
-
Seit November 2003 hat das Deutsche Bundesamt für Migration und Flüchtlinge etwa 20.000 irakische Flüchtlinge schriftlich darüber informiert, dass Deutschland beabsichtigt, ihren Flüchtlingsstatus zu widerrufen.
فمنذ نوفمبر/تشرين الثاني 2003 أرسل المكتب الفيدرالي الألماني للاجئين والهجرة رسائل إلى حوالي 20,000 لاجئ عراقي يخطرهم فيها بنية ألمانيا بإلغاء صفة اللجوء عنهم رسمياً.
-
Zur Zeit leben etwa 3,8 bis 4,3 Millionen Muslime in Deutschland. Fast die
Hälfte sind deutsche Staatsbürger. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie
des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge. Sie wurde auf Wunsch der
Deutschen Islam Konferenz erstellt.
يعيش حالياً في ألمانيا ما بين 3،8 و 4،3 مليون مسلم، نصفهم تقريباً يحمل الجنسية الألمانية، وفق ما
أوردته دراسة حديثة أجرتها الإدارة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين بناء على طلب من مؤتمر
الإسلام الألماني.
-
Die Staatsministerin und Beauftragte der Bundesregierung für
Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, hat
anlässlich der Verleihung des Genç-Preises zum friedlichen
Miteinander von Deutschen und Zugewanderten aufgerufen.
نادت وزيرة الدولة ومفوضية الحكومية الألمانية لشئون الهجرة
واللاجئين والاندماج ماريا بومر بالتعايش السلمي للألمان
والمهاجرين، وذلك بمناسبة منح جائزة جنش.
-
Der Migrationsforscher Klaus Bade warb für ein positives
Verständnis von Migration, sie sei eine Bereicherung für die
Gesellschaft.
كما دعا الباحث في شئون الهجرة كلوس باده إلى فهم إيجابي لموضوع الهجرة، فهي تعتبر إثراءً
للمجتمع.
-
Zum Auftakt des Europäischen Jahres des
interkulturellen Dialogs erklärt die Staatsministerin
und Beauftragte der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer:
في مستهل العام الأوروبي لحوار الثقافات صرحت وزيرة الدولة
ومفوضة الحكومة الألمانية لشؤون الهجرة واللاجئين والاندماج ماريا
بومر بما يلي:
-
Zum 30-jährigen Jubiläum des Amtes der Beauftragten der
Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration hat
Staatsministerin Maria Böhmer auf den neuen Stellenwert der
Integrationspolitik in Deutschland hingewiesen.
بمناسبة الاحتفال بمرور 30 عاماً على تأسيس منصب مفوض الحكومة الألمانية لشؤون الهجرة
واللاجئين والاندماج أشارت وزيرة الدولة ماريا بومر إلى المكانة الجديدة التي اكتسبتها سياسة
الاندماج في ألمانيا.
-
Sowohl Bundeskanzlerin Angela Merkel als auch die Staatsministerin und Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Maria Böhmer, bewerten die Auswirkungen der ergriffenen Maßnahmen als durchaus positiv.
وقد قيَّم كلّ من المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل وكذلك مفوَّضة الحكومة الألمانية الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين والاندماج، ماريا بوهمر نتائج الإجراءات التي تم اتِّخاذها بأنَّها إيجابية من دون شكّ.
-
In dem veränderten Rahmen soll mit neuem Elan versucht werden, in einer Reihe von Feldern die Zusammenarbeit zu verbessern: von der Energie-, Klima- und Wirtschaftspolitik über illegale Migration bis hin zur Sicherheitskooperation.
في الإطار المعدّل من مشروع الاتحاد ينبغي القيام بمحاولات، اعتمادا على طاقة جديدة، لتحسين التعاون في جملة من المجالات، بدءا من سياسات الطاقة والبيئة والاقتصاد، وانتهاء بالتعاون الأمني، مرورا بالهجرة غير الشرعية.
-
Menschen, die zuwandern, werden von Journalisten nach zwei Kriterien beurteilt: einerseits nach ihrem Nutzen für die Deutschen beziehungsweise unseren "Wirtschaftsstandort", andererseits nach ihrer ethnischen Abstammung. Migration erscheint als Bedrohung oder Bereicherung der Einheimischen, jedoch selten als Normalität in einer globalisierten Welt.
يقوم الصحفيون بالحكم على مَن يهاجرون إلى ألمانيا حسب معيارين: أحدهما من ناحية نفعهم للألمان، أو لـ"وضعنا الاقتصادي". والثاني من ناحية أصولهم العرقية. من هذا المنطلق يمكن للهجرة أن تبدو خطرا يهدد المواطنين أو ثروة لهم، ولكن من النادر أن تبدو على أنها من الظواهر الطبيعية في عالم مترابط.
-
Gleichzeitig ist eine dreifache Modifikation der Migrationsberichterstattung feststellbar: Erstens verschränken sich der Migrations- und der Kriminalitätsdiskurs noch stärker als während der Asyldebatte 1991/92.
يلاحظ في نفس الوقت وجود ثلاثة تغييرات للتغطية الاعلامية عن الهجرة: أولهما أن الجدل حول الهجرة يتداخل مع الجدل حول الجرائم بصورة أكثر مما كان عليه أثناء مناقشة مسألة اللجوء عام 91 /1992.