Textbeispiele

• Die Hierarchieebene in unserer Organisation ist streng definiert.
  مستوى الهيكل في مؤسستنا محدد بدقة.
• Wir müssen klarstellen, welche Aufgaben zu welcher Hierarchieebene gehören.
  يجب أن نوضح أي المهام تنتمي إلى أي مستوى في الهيكل.
• Ihre Position auf der Hierarchieebene bestimmt Ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
  موقعك في مستوى الهيكل يحدد مهامك ومسؤولياتك.
• In unserer Firma gibt es keine strikte Hierarchieebene.
  في شركتنا، ليس هناك مستوى هيكلي صارم.
• Je höher die Hierarchieebene, desto größer die Verantwortung.
  كلما زاد مستوى الهيكل، زادت المسؤولية.
• Ein weiteres wichtiges Element der Strategie ist die Entscheidung des Gerichtshofs, in erster Linie die hochrangigsten politischen, militärischen und paramilitärischen Führer strafrechtlich zu verfolgen und vor Gericht zu stellen und die Fälle, in denen Personen der mittleren Hierarchieebenen angeklagt sind, an die einzelstaatlichen Gerichte, insbesondere die Gerichte in Bosnien und Herzegowina, zu überweisen.
  ومن عناصر الاستراتيجية الهامة الأخرى قرار المحكمة التركيز على مقاضاة ومحاكمة كبار الزعماء السياسيين والعسكريين وشبه العسكريين، مع إحالة قضايا المتهمين من الرتب الوسطى إلى المحاكم الوطنية لمحاكمتهم، وبخاصة محاكم البوسنة والهرسك.
• Nachdem der Sicherheitsrat die Arbeitsabschlussstrategie des Gerichtshofs - das heißt, in erster Linie die politischen, militärischen und paramilitärischen Führer vor Gericht zu stellen und die Fälle, in denen Personen der mittleren Hierarchieebene beschuldigt sind, den einzelstaatlichen Gerichten zu übergeben - im Juli 2002 billigte, begann der Gerichtshof, die Strategie umzusetzen.
  وبعد أن تلقت المحكمة في تموز/يوليه 2002 تأييد مجلس الأمن بإنجاز استراتيجيتها المتمثلة في التركيز على محاكمة القادة السياسيين والعسكريين وشبـه العسكريين ونقل القضايا التي تشمل المتهمين من الرتب الوسطى إلى المحاكم الوطنية لمحاكمتهم، شرعت المحكمة في تنفيذ تلك الاستراتيجية.