Textbeispiele

• Ich habe meinen Schlüssel verloren
  لقد فقدت المفتاح الخاص بي.
• Dieser Schlüssel passt zu der Tür
  هذا المفتاح يناسب الباب.
• Er gab mir den Schlüssel zu seinem Haus
  أعطاني مفتاح بيته.
• Den Schlüssel am richtigen Platz zu finden ist sehr wichtig
  إيجاد المفتاح في المكان الصحيح مهم جداً.
• Die Schlüsselrolle im Projekt hat er
  هو يقوم بالدور المرجعي في المشروع.
• Der Schlüssel zur Befriedung der Region liegt weiterhin in der knappen Formel des Vaters des heutigen amerikanischen Präsidenten, die 'Land gegen Frieden' lautete.
  ومفتاح السلام في المنطقة لا يزال موجودا في الصيغة المختصرة التي رفعها والد الرئيس الأميركي الحالي وهي الأرض مقابل السلام.
• Dort, in Moskau, liegt ein Schlüssel zur Entschärfung des Konflikts.
  روسيا تملك أحد مفاتيح التخفيف من الأزمة.
• Ist es sinnvoll, diesen Grundsatz im Nahen Osten auch auf die Hamas zu beziehen, die wegen ihrer Übermacht im Gazastreifen einen der Schlüssel zur Lösung des Problems in der Hand hat?
  هل هناك جدوى من تطبيق ذلك المبدأ أيضاً على حماس في الشرق الأوسط، التي تملك أحد مفاتيح حل المشكلة، نظراً لسيطرتها على قطاع غزة؟
• Sprache ist ein Schlüssel zur Integration
  اللغة أحد مفاتيح الاندماج
• Der Schlüssel für die Integration der jungen Menschen in Deutschland sei das Erlernen der Sprache. "Wir legen sehr viel Wert darauf, dass dies bereits im Vorschulalter geschieht", sagte die Kanzlerin. Ohne gute Bildung ist die Berufsausbildung schwieriger und damit die Chance, in unserer Gesellschaft einen richtigen Platz zu finden, auch deutlich erschwert."
  وأضافت ميركل أن مفتاح اندماج هؤلاء الشباب هو تعلم اللغة: „إننا نولي أهمية كبيرة لحدوث ذلك في السن قبل المدرسي، فدون الحصول على تعليم جيد يصبح التعليم المهني أصعب وبالتالي تصبح فرصة الحصول على مكان مناسب في مجتمعنا أصعب بصورة ملحوظة.“
• Strom aus Windkraft wird selbst hierzulande immer stärker „grundlastfähig“, wie es im Ingenieursjargon heißt. Aber der Schlüssel für den breiten Einsatz der erneuerbaren Energien liegt in ihrer Kombination.
  تكتسب طاقة الرياح كمصدر لتوليد الكهرباء مزيداً من الأهمية باعتبارها " مصدراً صالحاً للحمل الأساسي" كما هو مصطلح عليه في لغة الهندسة. إلا أن الأساس لتوظيف الطاقات المتجددة توظيفاً واسعاً يكمن في تجمعها وتوافقها.
• Bildung sei der Schlüssel, um Kinder und junge Menschen für die Zukunft vorzubereiten.
  إن التعليم هو المفتاح الذي يفتح أبواب المستقبل أمام الأطفال والشباب.
• „Über den Tellerrand schauen“, „Land der Physik“, „Schlüssel zu den Menschen und Kulturen“ - dieses kleine Kaleidoskop von Schlagwörtern enthält im Kern schon den gesamten Argumentationskatalog zum Erlernen der deutschen Sprache und führt mich zu einem der Hauptziele unserer Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik, nämlich die Förderung der deutschen Sprache und Kultur als Einheit zu begreifen.
  " الرؤية لما هو أبعد من مكان القدمين"، "بلد الفيزياء"، "المفتاح للناس والثقافات": إن هذا الحشد الجذاب من الكلمات المفتاحية تتضمن في جوهرها الدليل العام للأسباب التي تدعو إلى دراسة اللغة الألمانية وهي التي تدعوني للحديث عن واحد من أهم الأهداف الرئيسة للسياسة الثقافية والتعليمية لوزارة الخارجية، ألا وهي أن نفهم دعم اللغة الألمانية والثقافة الألمانية على أنهما وحدة واحدة.
• Viele Jugendlichen aus Zuwandererfamilien haben Probleme mit der deutschen Sprache und verlassen im Schnitt doppelt so häufig wie einheimische Jugendliche die Schule ohne Abschluss. Umso wichtiger ist es, die jungen Migrantinnen und Migranten in den Schulen optimal zu fördern. Denn Bildung ist der Schlüssel für Integration.
  وهناك شباب كثير من أصول مهاجرة لديه مشاكل مع اللغة الألمانية ونسبة تركهم المدارس دون شهادة ضعف نسبة أقرانهم من الشباب الألماني، ولذلك فإنه من الأدعى دعم المهاجرين الشباب في المدارس بالشكل الأمثل، حيث أن التعليم هو مفتاح الاندماج.
• Den zweiten "Schlüssel zum Frieden" hält Israel in der Hand: Ein Frieden rückt jetzt näher.
  وإسرائيل تمسك بيدها "مفتاح السلام" الثاني؛ والآن يقترب السلام.