Textbeispiele

• Die Geschäftsregeln sind dafür da, den organisatorischen Ablauf zu regeln
  قواعد العمل موجودة لتنظيم سير العملية التنظيمية.
• Es ist wichtig, dass alle Mitarbeiter die Geschäftsregeln einhalten
  من الضروري أن يلتزم جميع الموظفين بقواعد العمل.
• Unsere Geschäftsregeln wurden aktualisiert, um den aktuellen Marktbedingungen gerecht zu werden
  تم تحديث قواعد العمل لدينا لتلبية الظروف السوقية الراهنة.
• Unsere Geschäftsregeln sind darauf ausgelegt, Transparenz und Fairness zu fördern
  قواعد العمل لدينا مصممة لتعزيز الشفافية والعدالة.
• Die Nichtbeachtung der Geschäftsregeln kann ernsthafte Konsequenzen haben
  على الموظفين التقيد بقواعد العمل، وعدم القيام بذلك قد يؤدي إلى تحمل نتائج وخيمة.
• Gegenstand: Angemessenheit der Verfahren und Kontrollen für die Dateneingabe, -verarbeitung und -ausgabe sowie Feststellung, ob die Informationsverarbeitung den geltenden Geschäftsregeln entspricht und genau, zuverlässig und zeitnah ist
  تقييم مدى ملاءمة الإجراءات والضوابط المعتمدة في مجال إدخال البيانات وتجهيزها وإنتاجها، ويحدد ما إذا كان تجهيز المعلومات يمتثل بقواعد المهنة وما إذا كان دقيقا وموثوقا ويجري في حينه.
• Außerdem ist die vorgeschlagene Reform laut einerdurchgesickerten Stellungnahme des juristischen Dienstes des Europäischen Rates illegal, weil sie, laut eines Berichts der Financial Times (der die Information zugespielt wurde), „übergesetzlich gedeckte Befugnisse zur Änderung der Geschäftsregeln der Europäischen Zentralbank hinausgehen“.
  فضلاً عن ذلك، ووفقاً لرأي تم تسريبه على لسان كبيرالمستشارين القانونيين لمجلس الاتحاد الأوروبي، فإن الإصلاح المقترحغير قانوني، لأنه، وفقاً لصحيفة فاينانشال تايمز (التي بلغهاالتسريب)، "يتجاوز السلطات المسموح بها بموجب القانون في تغييرالقواعد الإدارية المعمول بها في البنك المركزي الأوروبي".
• Ein damals beliebter Ansatz wurde als „ Twin Peaks“bezeichnet; dabei war eine Regulierungsbehörde für die prudenzielle Regulierung – die Festlegung der Kapitalanforderungen –verantwortlich, während die andere die Einhaltung der Geschäftsregeln beaufsichtigte.
  وكان النهج الشائع معروف باسم "القمتين التوأم"، والذي كانتهيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلباترأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعدالعمل.